Results 1 to 5 of 5
Like Tree2Likes
  • 1 Post By Suobig
  • 1 Post By Lampada

Thread: чем ... тем

  1. #1
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,719
    Rep Power
    9

    чем ... тем

    Is this expression correct from aspect of meaning and grammar?

    Если даже и появится сильный конкурент, то чем он будет сильнее, тем больше будет иметь проблемы со сбытом продукции.

    He combined the subjunctive mood with the structure чем ... тем and it makes difficult for me to translate.
    Чем больше слов, тем меньше они стоят.

  2. #2
    Почтенный гражданин Suobig's Avatar
    Join Date
    Aug 2013
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    268
    Rep Power
    10
    You should use "проблемы" in comparative degree, because you have "больше": "тем больше у него будет проблем"

    The rest is correct. Well done!
    Antonio1986 likes this.

  3. #3
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,706
    Rep Power
    32



    ДДТ - Пацаны


    Умирали пацаны страшно,
    Умирали пацаны просто
    И не каждый был снаружи прекрасным,
    И не все были высокого роста.

    Но когда на меня смотрели
    Эти пыльные глаза человечьи
    Не по-птичьи, да не по-овечьи,
    По-людски они меня грели

    А я им пел рок'н'рольные песни,
    Говорил: всё будет нормально
    Я кричал, что мы все вместе,
    Да только слушалось это банально.

    Чем ближе к смерти, тем чище люди
    Чем дальше в тыл, тем жирней генералы
    Здесь я видел что, может быть, будет
    С Москвой, Украиной, Уралом.

    Восемнадцать лет - это не много
    Когда бродишь по Тверской и без денег,
    И не мало, когда сердце стало
    От страны тебе пластмассовый веник

    Страна поёт им рок'н'рольные песни,
    Говорит: всё будет нормально
    Страна кричит, что мы все вместе,
    Да звучит это как-то банально.

    Умирали пацаны страшно,
    Умирали пацаны просто
    И не каждый был снаружи прекрасным,
    И не все были высокого роста.
    Antonio1986 likes this.

  4. #4
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,706
    Rep Power
    32
    Чем дальше в лес, тем больше дров


  5. #5
    Paul G.
    Guest
    Если даже и появится сильный конкурент, то чем он будет сильнее, тем больше будет иметь проблемы со сбытом продукции.
    If even a strong competitor appears, so, the stronger it is, the more problems it has with a sale of the goods.

    The more I learn Russian, the more problems I get.
    Чем больше я учу русский, тем больше проблем у меня становится.

    The more you study, the more you know. = Чем больше вы учитесь, тем больше вы знаете.
    The more you know, the more you forget. = Чем больше вы знаете, тем больше вы забываете.
    The more you forget, the less you know. = Чем больше забываете, тем меньше знаете.
    So why study? = Так зачем же учиться?

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary