Results 1 to 4 of 4

Thread: Хороводит

  1. November 29th, 2006, 12:39 AM #1
    shadow1
    shadow1 is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Mar 2005
    Posts
    332
    Rep Power
    14

    Хороводит

    What does "Хороводит" mean?

    Here is the context
    Хороводит снег с дождем,
    Мечта, дорогу мне согрей:

    Maybe a combination of хорошо and водить?
    Я взял палку и нож, мелки и бумагу и направился к холмам.
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. November 29th, 2006, 01:06 AM #2
    Lampada
    Lampada is offline
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    18,031
    Rep Power
    36


    Хоровод = хор + водить
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)


    Reply With Quote Reply With Quote
  3. November 29th, 2006, 01:32 AM #3
    charlestonian
    charlestonian is offline
    Властелин charlestonian's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Local bar
    Posts
    1,477
    Rep Power
    14

    Re: Хороводит

    Quote Originally Posted by shadow1
    What does "Хороводит" mean?

    Here is the context
    Хороводит снег с дождем,
    Мечта, дорогу мне согрей:

    Maybe a combination of хорошо and водить?

    Хороводит = reels, twists, goes in circles, spins, circles; whirls; goes round and round...

    or maybe best yet (poetically) - "dances" (snow "dances" with rain).
    Well, I don't know what to say. I want to say thanks to the Academy, to Mama, to Papa and to my dog. I love you all.
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. November 29th, 2006, 02:33 PM #4
    Юрка
    Юрка is offline
    Banned
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    С.-Петербург
    Posts
    1,829
    Rep Power
    0

    Re: Хороводит

    Quote Originally Posted by shadow1
    What does "Хороводит" mean?
    1. ХОРОВОД - древнейший русский народный танец культового происхождения. Хоровод – массовый танец. Его рисунок (простой круг) олицетворял движение Солнца вокруг земли.
    2. Хорс/Хор - бог Солнца (Солнечного диска), однокоренное с древнеегипетским именем бога Солнца Хором/Гором. От этого же слова (Хорс/Хор) происходит и более позднее хорошо, т.е. солнечно, прекрасно.

    Таким образом, "хороводит" - значит исполняет круговой танец под названием хоровод.
    Танец был посвящён славянскому богу Солнца.
    От имени бога Солнца (Хора/Хорса) произошло слово хорошо.
    Так что Ваше предположение не лишено смысла.
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary