Results 1 to 6 of 6

Thread: Ходишь покупать или купить?

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Location
    Tempe, AZ
    Posts
    653
    Rep Power
    9

    Ходишь покупать или купить?

    Какой вариант лучше?

    Куда ты обычно ходишь купить продукты?
    Куда ты обычно ходишь покупать продукты?

  2. #2
    Старший оракул
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Somewhere on the planet
    Posts
    776
    Rep Power
    9

    Re: Ходишь покупать или купить?

    Quote Originally Posted by doninphxaz
    Какой вариант лучше?

    Куда ты обычно ходишь купить продукты?
    Куда ты обычно ходишь покупать продукты?
    Just the second one is right. The First one is incorrect.
    http://i58.photobucket.com/albums/g2...us/mage7yu.jpg
    God granted me the serenity to accept the things
    I cannot change
    Courage to change the things I can
    And wisdom to know the difference

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: Ходишь покупать или купить?

    I think the 1st variant is possible in colloquial speech. But it does sound worse. The most natural and common variant is just "ходишь за продуктами".
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  4. #4
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    27

    Re: Ходишь покупать или купить?

    Лучший вариант: "Где ты обычно покупаешь продукты?"
    Send me a PM if you need me.

  5. #5
    Старший оракул
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Somewhere on the planet
    Posts
    776
    Rep Power
    9

    Re: Ходишь покупать или купить?

    Quote Originally Posted by Оля
    I think the 1st variant is possible in colloquial speech. But it does sound worse. The most natural and common variant is just "ходишь за продуктами".
    The First one is possible? No way! It sounds absolutely weird and no one of natives would say it. "Ходить за продуктами" is the most common way to express this action along with the second variant which one is possible but not so often using.
    http://i58.photobucket.com/albums/g2...us/mage7yu.jpg
    God granted me the serenity to accept the things
    I cannot change
    Courage to change the things I can
    And wisdom to know the difference

  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: Ходишь покупать или купить?

    Quote Originally Posted by Scrabus
    The First one is possible? No way! It sounds absolutely weird and no one of natives would say it.
    В русской разговорной речи возможно всё. Если ведущие телепрограмм и корреспонденты всяких "вестей-новостей" даже падежи путают (и очень часто), что уж говорить о такой безобидной фразе. Кстати, вполне нормально для меня звучит "Я иногда хожу туда купить продукты". Почему бы кому-нибудь в спешке не сказать "Куда ты обычно ходишь купить продукты"?
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

Similar Threads

  1. Replies: 2
    Last Post: December 20th, 2008, 08:09 PM
  2. купить всё для свадьбы/на свадьбу
    By doninphxaz in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 7
    Last Post: April 13th, 2008, 03:24 PM
  3. Replies: 22
    Last Post: March 20th, 2006, 02:54 AM
  4. купить
    By Евгения Белякова in forum Translate This!
    Replies: 14
    Last Post: April 9th, 2004, 01:54 AM
  5. сколько надо купить ?
    By Dogboy182 in forum Immigration to Russia
    Replies: 2
    Last Post: January 7th, 2004, 07:24 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary