Results 1 to 5 of 5

Thread: у того у кого надо

  1. February 12th, 2010, 07:19 PM #1
    sperk
    sperk is offline
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,285
    Rep Power
    17

    у того у кого надо

    Конструкция "у того у кого надо" распространена? Что значит?
    Спасибо!!

    Из фильма "Берегись автомобиля."
    -Ах, нога болит!
    - У кого нога?
    - Это нога! У того у кого надо нога!
    Кому - нары, кому - Канары.
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. February 12th, 2010, 07:39 PM #2
    Полуношник
    Полуношник is offline
    Старший оракул
    Join Date
    Dec 2006
    Posts
    937
    Rep Power
    17

    Re: у того у кого надо

    Quote Originally Posted by sperk
    Конструкция "у того у кого надо" распространена? Что значит?
    Спасибо!!

    Из фильма "Берегись автомобиля."
    -Ах, нога болит!
    - У кого нога?
    - Это нога! У того у кого надо нога!
    "У кого надо", "кто надо", "кому надо" и подобные выражения в ответе на вопрос значат примерно то же, что и "не твоё дело", то есть отказ отвечать на вопрос, хотя и чуть менее грубый, чем "не твоё дело". Да, конструкция распространена. В фильме она использована немного нестандартно, насколько я помню.
    Налево пойдёшь - коня потеряешь, направо пойдёшь - сам голову сложишь.
    Прямой путь не предлагать!
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. February 12th, 2010, 08:09 PM #3
    Оля
    Оля is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22

    Re: у того у кого надо

    Quote Originally Posted by sperk
    Конструкция "у того у кого надо" распространена? Что она значит?
    Спасибо!!

    Из фильма "Берегись автомобиля."
    -Ах, нога болит!
    - У кого нога?
    - Это нога... у того у кого надо нога!
    Мне еще вспоминается диалог из "Служебного романа":

    - Г-гггде у вас д-дверь?...
    - Где надо, там и дверь!

    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. February 12th, 2010, 08:46 PM #4
    BappaBa
    BappaBa is offline
    Завсегдатай BappaBa's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Нерезиновая
    Posts
    2,115
    Rep Power
    16

    Re: у того у кого надо

    Quote Originally Posted by Полуношник
    В фильме она использована немного нестандартно, насколько я помню.
    Ну да, "жена Цезаря вне подозрений".
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. February 14th, 2010, 12:46 AM #5
    Lampada
    Lampada is offline
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    18,031
    Rep Power
    36

    Re: у того у кого надо

    http://etobomba.meta.ua/files/mp3/9200251156.mp3
    http://www.youtube.com/watch?v=p-1eEzcbRiQ
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)


    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Similar Threads

  1. До того, как вы учитесь в России (или в другой стране...)
    By Uvula in forum General Discussion
    Replies: 3
    Last Post: February 17th, 2008, 01:15 AM
  2. Уж от кого-кого Please translate into Latin...I mean English
    By Siriusly in forum Translate This!
    Replies: 9
    Last Post: August 30th, 2006, 07:36 PM
  3. уж от кого-кого нельзя ожидать
    By Siriusly in forum Translate This!
    Replies: 3
    Last Post: August 27th, 2006, 08:21 PM
  4. для того, чтобы
    By basurero in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 60
    Last Post: July 31st, 2006, 11:09 AM
  5. кто/кого
    By Ilkay in forum Translate This!
    Replies: 1
    Last Post: July 14th, 2005, 07:50 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary