Results 1 to 4 of 4
Like Tree2Likes
  • 1 Post By Alex80
  • 1 Post By Black Forest

Thread: У моего знакомого большой дом.

  1. #1
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Jun 2017
    Posts
    19
    Rep Power
    1

    У моего знакомого большой дом.

    Why is this sentence not мой знакомый есть большой дом?

  2. #2
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2015
    Location
    Russia, Siberia
    Posts
    660
    Rep Power
    16
    "мой знакомый есть большой дом?"
    In this case "есть" is "is".
    "My freiend is big houst" is incorrect of course.
    Obviously you mean "имеет" (to have):
    "Мой знакомый имеет большой дом" is ok.
    In russian "У X есть Y" can be translated as "X has Y" in some cases + "is" can be omitted. Grammatical cases mean a lot. Literally this pattern can be translated more directly as "There IS Y (somewhere) belonging X". "is->есть", "belonging->у". This is why you see "есть(is)" in this sort of russian phrases.
    fortheether likes this.

  3. #3
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Jun 2017
    Posts
    19
    Rep Power
    1
    Everything is confusing to me. Pimsleur program taught that мой знакомый is my friend, есть is has and большой is big and дом is house. Next, when it asked how to say "my friend has a big house" I figured it was мой знакомый есть большой дом. I am unaware of the word имеет. Is that infinitive of есть?

    When they said the way you say it is у моего знакомого большой дом nothing made sense.

    есть is perplexing, too, with it being that sometimes you don't say it and sometimes you do. У меня есть вино but У меня нет вина. Why not у меня есть нет вина?

    To be sure I understand:

    Right:
    Мой знакомый имеет большой дом
    У моего знакомого большой дом

    Wrong:
    мой знакомый есть большой дом

  4. #4
    Подающий надежды оратор Black Forest's Avatar
    Join Date
    Sep 2016
    Posts
    30
    Rep Power
    3
    Quote Originally Posted by ironfist View Post
    To be sure I understand:

    Right:
    Мой знакомый имеет большой дом
    У моего знакомого большой дом

    Wrong:
    мой знакомый есть большой дом
    It is because есть is an affirmative state of being (=is), and doesn't inherently indicate possession. The wrong sentence you listed literally means "my friend is big house".

    The preposition у is used to mark the possessor. Recall that есть (=is) and нет (=is no[t]) in this context are opposites; there can only be one.

    If у A(gen.) есть B, you can sometimes omit есть to reduce emphasis on the possession itself. But if у A(gen.) нет B(gen.), нет cannot be omitted.

    У моего знакомого большой дом = (Lit.) At/by my friend (—) big house.
    fortheether likes this.
    Шварцвальд

Similar Threads

  1. Я ранимая насчет моего русского языка
    By Valda in forum Говорим по-русски
    Replies: 25
    Last Post: January 26th, 2016, 09:03 PM
  2. Пожалуйста, проверьте черновик моего письма.
    By Vladimir_S in forum English for Russians - Изучаем английский язык
    Replies: 3
    Last Post: September 29th, 2012, 04:56 AM
  3. Replies: 14
    Last Post: June 19th, 2008, 02:35 AM
  4. из моего конспекта...
    By Оля in forum Fun Stuff
    Replies: 9
    Last Post: May 16th, 2007, 07:49 AM
  5. Большой Театр
    By Siriusly in forum General Discussion
    Replies: 11
    Last Post: September 15th, 2006, 03:42 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary