Results 1 to 11 of 11

Thread: уже

  1. #1
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,284
    Rep Power
    13

    уже

    Ночью 2 октября в 12-й отдел милиции Московского района после непродолжительного пребывания в районном УВД был доставлен подозреваемый в мошенничестве Денис Жуковский. А уже отсюда его увезли в больницу, где он умер 10 октября.

    What does уже signify? If the sentence didn't have уже how would it differ for you as a reader?
    thanks
    Кому - нары, кому - Канары.

  2. #2
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,637
    Rep Power
    32
    После ареста подозреваемого сначала доставили в районное УВД ( Управление Внутренних Дел), а через непродолжительное время его перевезли в отделение милиции Московского района. Уже отсюда (а не из УВД) его увезли в больницу.
    Вместо "отсюда" я бы сказала "оттуда", но наверное, репортаж ведётся из отделения милиции, поэтому употребили "отсюда".
    Почему "уже"? Очевидно, возникал вопрос, почему такого смертельно больного не увезли сразу в больницу, а отправили в милицию. И в больницу он попал уже из милиции. Уже тут помогает понять последовательность событий.

    Уже потом = только после того, как что-то сделаешь.
    Сначала сделай все уроки, а уже потом иди на компьютор.

  3. #3
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,284
    Rep Power
    13
    Спасибо. Кстати, он не был больным:
    Сегодня стало известно о смерти подозреваемого в мошенничестве, которого не просто избивали в одном из отделений УВД Московского района, а подвергли пыткам.
    Кому - нары, кому - Канары.

  4. #4
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,637
    Rep Power
    32
    Ужас!

  5. #5
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Oct 2010
    Posts
    16
    Rep Power
    7
    У нас было тоже самое в Киеве, только со смертельным исходом. Парню было 19.

  6. #6
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Oct 2010
    Location
    Russia, Yekaterinburg
    Posts
    13
    Rep Power
    7
    вы где такие новости берете?

  7. #7
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Oct 2010
    Posts
    16
    Rep Power
    7
    on TV

  8. #8
    Старший оракул
    Join Date
    Jun 2006
    Location
    Ukraine
    Posts
    837
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by sperk View Post
    What does уже signify? If the sentence didn't have уже how would it differ for you as a reader?
    It would be just a dry report.
    As it is, it's clear that the reporter thinks that the sequence of events is significant and he doesn't want us to miss it.

  9. #9
    Завсегдатай Crocodile's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    село Торонтовка Онтарийской губернии
    Posts
    3,059
    Rep Power
    16
    Quote Originally Posted by Lampada View Post
    Ужас!
    Вор должен сидеть в тюрьме, ну а мошенник, видимо, лежать на кладбище.

  10. #10
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,284
    Rep Power
    13
    Кому - нары, кому - Канары.

  11. #11
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Oct 2010
    Location
    Russia, Yekaterinburg
    Posts
    13
    Rep Power
    7
    Ужас, не смотрите TV. Например НТВ любит извращать факты и говорить однобоко(предвзято).

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary