Thread: Тёмные очки

“Sunglasses” по-русски можно сказать «тёмные очки», «солнечные очки» или «солнцезащитные очки». Какой вариант вы скорее всего скажете в непринуждённом разговоре? Я сегодня сделал поиски по ним по Гулглу, но мне кажется, что результаты (которых не хочу здесь привести, а то могут повлиять на ответы) не совпадают с тем, как привычно говорят.

Я скажу «солнцезащитные очки» или «очки от солнца».

Я скажу "тёмные очки".

"Солнечные очки" вообще странно звучит. Мне кажется, это неграмотный вариант.

Originally Posted by doninphxaz

“Sunglasses” по-русски можно сказать «тёмные очки», «солнечные очки» или «солнцезащитные очки». Какой вариант вы скорее всего скажете в непринуждённом разговоре? Я сегодня сделал поиски по ним по Гулглу, но мне кажется, что результаты (которые не хочу здесь [s:3u2qtkvh]привести[/s:3u2qtkvh] приводить, а то могут повлиять на ответы) не совпадают с тем, как [s:3u2qtkvh]привычно[/s:3u2qtkvh] обычно говорят.

Хм… Солнцезащитные очки — правильный вариант, но в разговорной речи я скажу скорее тёмные или солнечные: так проще. Я задал своим домашним вопрос: «Скажи "очки от солнца", но так, чтобы слово очки было с каким-нибудь прилагательным», и первым, что они ответили, было: «солнечные очки».

Я бы сказал "чёрные очки" или "тёмные очки".

Originally Posted by http://lyrika.nm.ru/SjutkinValerij/ChernyeOchki.htm

Покупай и носи эти черные очки
В темных стеклах скуку утопи

Originally Posted by http://easyget.narod.ru/read/aquarium/glava6.html

— Вот так выглядит шпион. — Он показывает большой плакат с человеком в плаще, в черных очках, воротник поднят, руки в карманах. — Так шпиона представляют авторы книг, кинорежиссеры, а за ними и вся просвещенная публика. Вы — не шпионы, вы — доблестные советские разведчики. И вам не пристало на шпионов походить. А посему вам категорически запрещается:

а) носить темные очки даже в жаркий день при ярком солнце;

Я обычно говорю просто "очки". То, что речь идёт о солнцезащитных, обычно понятно из контекста.