Results 1 to 4 of 4

Thread: тянуть

  1. #1
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,284
    Rep Power
    13

    тянуть

    "Когда тянешь только для себя" значит "когда работаешь..."?
    Спасибо!!

    Архимандрит Пантелеймон, председатель Синодального отдела по церковной благотворительности и социальному служению РПЦ: "Когда тянешь только для себя, думаешь только о себе - это конец, это развал, это гниль какая-то. Надо жить для других. И вот эта беда помогает нам этому научиться".
    Кому - нары, кому - Канары.

  2. #2
    Завсегдатай it-ogo's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Ukraine
    Posts
    3,049
    Rep Power
    26

    Re: тянуть

    Quote Originally Posted by sperk
    "Когда тянешь только для себя" значит "когда работаешь..."?
    Спасибо!!

    Архимандрит Пантелеймон, председатель Синодального отдела по церковной благотворительности и социальному служению РПЦ: "Когда тянешь только для себя, думаешь только о себе - это конец, это развал, это гниль какая-то. Надо жить для других. И вот эта беда помогает нам этому научиться".
    Думаю, он торопился, когда это сказал. Фраза получилась ну ооооочень многосмысленная.

    Вообще-то "тянуть" может означать "воровать". "стянул"="украл", и это первое, что приходит в голову, но думаю, он имел в виду что-то другое. В том, чтобы воровать не для себя, а для других, есть романтика, но вряд ли церковники официально поддержат эту идею как она есть.

    Наиболее подходит по смыслу сюда идиома "тянуть (одеяло) НА себя", то есть действовать, активно пренебрегая интересами других.

    А еще есть выражение "тянуть лямку" - выполнять неприятные, обременительные обязанности.
    "Россия для русских" - это неправильно. Остальные-то чем лучше?

  3. #3
    Старший оракул CoffeeCup's Avatar
    Join Date
    Feb 2009
    Location
    Snowbearia
    Posts
    902
    Rep Power
    11

    Re: тянуть

    На мой взгляд. Первое, что приходит в голову это как раз "тянуть лямку" т.е. упорно трудиться.

    Выражение "тянуть одеяло" подразумевает, что действия не только приносят пользу тому, кто их выполняет, но и наносят некоторый ущерб другим.

    Выражение "Стянуть" в значении украсть используется чаще всего в совершенном виде.

    Quote Originally Posted by it-ogo
    В том, чтобы воровать не для себя, а для других, есть романтика, но вряд ли церковники официально поддержат эту идею как она есть.
    So Long, and Thanks for All the Fish

  4. #4
    Почётный участник
    Join Date
    Jul 2010
    Posts
    102
    Rep Power
    7

    Re: тянуть

    "Тянуть только для себя" никоим образом не имеет в виду "тянуть лямку", а именно "тянуть [материальные блага] на себя". Фраза стилистически корявая, конечно, ну да не только нанопрезидент у нас "в граните отливает".

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary