Results 1 to 12 of 12

Thread: трын-трава

  1. #1
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15

    трын-трава



    So what does this really mean, I never figured it out.

    косим мы трын-траву
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  2. #2
    Administrator MasterAdmin's Avatar
    Join Date
    Oct 2002
    Location
    MasterRussian.com
    Posts
    1,731
    Rep Power
    13
    http://masterrussian.net/mforum/viewtop ... 0%E0%E2%E0

    I suspect трын-трава is a colloquialism meaning something like "it's all the same to me/her/him," based on the context I've heard it used, but...not sure on that one.

    "Мне всё трын-трава" means "I don't care a fig".

    -------------------
    Припев:

    А нам все равно
    А нам все равно
    Пусть боимся мы
    Волка и сову

    Дело есть у нас
    В самый жуткий час
    Мы волшебную
    Косим трын-траву
    ~ Мастерадминов Мастерадмин Мастерадминович ~

  3. #3
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    Hmmm... I don't know if that is true...

    Мы волшебную
    Косим трын-траву

    -

    We mow(/graze I suspect?) magic whatevers???
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  4. #4
    Administrator MasterAdmin's Avatar
    Join Date
    Oct 2002
    Location
    MasterRussian.com
    Posts
    1,731
    Rep Power
    13
    трава means grass. Трын is used for the rhyme. It doesn't have any meaning.
    ~ Мастерадминов Мастерадмин Мастерадминович ~

  5. #5
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    SPb.ru -> California.us
    Posts
    394
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    Hmmm... I don't know if that is true...

    Мы волшебную
    Косим трын-траву

    -

    We mow(/graze I suspect?) magic whatevers???
    mow - косить
    graze - пасти(сь) (про домашних животных)

    трын is a fictional name of some magic grass

  6. #6
    Властелин
    Join Date
    May 2005
    Location
    french camp
    Posts
    1,234
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by DenisM
    трын is a fictional name of some magic grass
    Magic grass for a magic dragon
    I've got a TV, and I'm not afraid to use it

  7. #7
    Властелин
    Join Date
    May 2005
    Location
    french camp
    Posts
    1,234
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    Hmmm... I don't know if that is true...

    Мы волшебную
    Косим трын-траву
    I confirm, there is an obsolete saying (if my memory serves me well): Всё это трын-трава, it means that this is all insignificant, inconsequential. So, трын-трава is something that does not make us worry [about it], thereby the meaning of the song (А нам все равно). I vaguely remember hearing that трын-трава is the short stems (cuttings?) remaining after a lawn has been mowed, something that does not have much of value or does not require care, but I won't bet my life on whether it's true or not.

    The song-writer(s) just played the saying, and made a knew "magic" meaning out of it.
    I've got a TV, and I'm not afraid to use it

  8. #8
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    I am utterly and totally confused. What the Заяц is this song about then?

    В темно-синем лесу,
    Где трепещут осины,
    Где с дубов колдунов
    Облетает листва.
    - In essence: In the forest the wizards hang out

    На поляне траву
    Зайцы в полночь косили.
    И при этом напевали
    Странные слова.
    - In essence: Hares are mowing the grass at midnight singing strange words

    А нам все равно.
    А нам все равно.
    Пусть боимся мы
    Волка и сову.
    -We don't care, let us be afraid of wolves and owles

    Дело есть у нас
    В самый жуткий час.
    Мы волшебную
    Косим трын-траву.
    -We do our business even in the worst of moments, we don't care.

    А нам все равно,
    А нам все равно
    Твердо верим мы
    В древнюю молву.
    - We don't care, we believe strongly in the old rumor

    Храбрым станет тот,
    Кто три раза в год-
    В самый жуткий час
    Косит трын-траву
    -The brave one is the one who, three times a year, at the most terrible of moments, doesn't care.

    А дубы колдуны,
    Что-то шепчут в тумане,
    У поганых болот,
    Чьи-то тени встают.
    -But the wizards whisper something in the fog, and in the swamps someone's shadow stands up

    Косят зайцы траву,
    Трын-траву на поляне
    И от страха все быстрее
    Песенку поют.
    -The hares keep on not caring, and from fear sing the song even faster

    ...

    А нам все равно,
    А нам все равно.
    Станем мы храбрей
    И отважней льва.
    - We don't care, we will become braver than the brave lion

    Устоим сейчас.
    В самый жуткий час-
    Все напасти нам
    Будут трын-трава.
    - we remain standing. In the most terrible of moments, we don't care about all the calamaties.

    So, is it basically a song about the hares taking a stand against all that frightens them?

    http://www.russiandvd.com/store/album_a ... Fnumber=14
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  9. #9
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    Hare is a symbol of cowardness, gentleness, and weakness in the Russian folklore. So, it's obvious why they try to stand against all fears.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  10. #10
    N
    N is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2003
    Location
    Moscow
    Posts
    377
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    I am utterly and totally confused. What the Заяц is this song about then?

    В темно-синем лесу,
    Где трепещут осины,
    Где с дубов колдунов
    Облетает листва.
    - In essence: In the forest the wizards hang out
    oak-wizadrs leaves fall.

    oak-wizadrs are trees that are look mysterious at night

    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    Дело есть у нас
    В самый жуткий час.
    Мы волшебную
    Косим трын-траву.
    -We do our business even in the worst of moments, we don't care.
    we are mowing the magic 'tryn'-grass

    It's a wordplay. In this song they are really mowing a grass named трын-трава.


    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    Храбрым станет тот,
    Кто три раза в год-
    В самый жуткий час
    Косит трын-траву
    -The brave one is the one who, three times a year, at the most terrible of moments, doesn't care.
    The brave one will be the one who, three times a year, at the most terrible of moments is mowing the 'tryn'-grass


    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    Косят зайцы траву,
    Трын-траву на поляне
    И от страха все быстрее
    Песенку поют.
    -The hares keep on not caring, and from fear sing the song even faster
    The hares keep on mowing the 'tryn'-grass, and from fear sing the song even faster

  11. #11
    Властелин
    Join Date
    May 2005
    Location
    french camp
    Posts
    1,234
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    So, is it basically a song about the hares taking a stand against all that frightens them?
    Yes, it reflects the state of mind of Semyon Gorbunkov. Remember him saying Я не трус, но я боюсь?
    I've got a TV, and I'm not afraid to use it

  12. #12
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    AHA! I was watching обыкновенное чудо and noticed in a song:

    Приходит день, приходит час,
    Приходит миг, приходит срок -
    И рвется связь.
    Кипит гранит, пылает лёд,
    И лёгкий пух сбивает с ног
    Что за напасть?
    И зацветает трын-трава,
    И соловьем поет сова
    И даже тоненькую нить
    Не в состояньи разрубить
    Стальной клинок!

    Thanks to you I understood it!!!
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary