Results 1 to 10 of 10
Like Tree7Likes
  • 1 Post By impulse
  • 1 Post By Lampada
  • 1 Post By Medved
  • 1 Post By plosheet
  • 1 Post By Medved
  • 1 Post By SergeMak

Thread: "теперь" и "сейчас"

  1. #1
    Почтенный гражданин impulse's Avatar
    Join Date
    Nov 2012
    Posts
    394
    Rep Power
    5

    "теперь" и "сейчас"

    Здавствуйте,

    Какое различние есть между слова "теперь" и "сейчас" ?
    Antonio1986 likes this.
    Иди и учи русский!

  2. #2
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,636
    Rep Power
    32
    impulse likes this.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  3. #3
    Почтенный гражданин impulse's Avatar
    Join Date
    Nov 2012
    Posts
    394
    Rep Power
    5
    In my opinion the word сейчас is composed of two words сей and час. I think сей means "this". ??
    Иди и учи русский!

  4. #4
    Почтенный гражданин dtrq's Avatar
    Join Date
    Jul 2013
    Posts
    243
    Rep Power
    7
    I think сей means "this". ??
    Yes, but it's obsolete word.

  5. #5
    Властелин Medved's Avatar
    Join Date
    Dec 2009
    Location
    Wonderland of Russia
    Posts
    1,202
    Rep Power
    23
    A heck of a lot of things in modern speech are composed of obsolete words, which doesn't mean they sound ridiculous or something, even though their components alone do sound ancient.
    Мёд+Ведать=медведь

    P.S.Хотя есть не менее интересное разбиение: "медв" (медвяный=медовый) + "ед"(есть, поедать).
    Another month ends. All targets met. All systems working. All customers satisfied. All staff eagerly enthusiastic. All pigs fed and ready to fly.

  6. #6
    Завсегдатай maxmixiv's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Omsk, Russia
    Posts
    1,543
    Rep Power
    25
    They are sometimes synonyms.
    "сейчас давай спать"
    "теперь давай спать"
    "сейчас уже поздно об этом думать"
    "теперь уже поздно об этом думать"

    But, you should choose теперь when you imply "since now on" (something's just happened):
    А. "Теперь ты будешь ложиться спать вовремя"
    Б. Внутренний голос ковбоя подсказывает ему: "Это ещё не конец, плюнь вождю в лицо." Ковбой послушно плюёт. "А вот теперь конец", -- удовлетворённо замечает внутренний голос.
    В. "Ну вот, поели. Теперь можно и поспать".


    "Сейчас" is most popular answer to the request to do something.
    - Принеси лестницу, сынок!
    - Сейчас, папа!
    "Невозможно передать смысл иностранной фразы, не разрушив при этом её первоначальную структуру."

  7. #7
    Властелин Medved's Avatar
    Join Date
    Dec 2009
    Location
    Wonderland of Russia
    Posts
    1,202
    Rep Power
    23
    Сейчас - популярный синоним к слову "ага, разбежался" (не буду делать то, что ты просишь).
    - Принеси лестницу, сынок!
    - Ага, щаз!
    plosheet likes this.
    Another month ends. All targets met. All systems working. All customers satisfied. All staff eagerly enthusiastic. All pigs fed and ready to fly.

  8. #8
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Oct 2013
    Posts
    19
    Rep Power
    6
    Lampada likes this.

  9. #9
    Властелин Medved's Avatar
    Join Date
    Dec 2009
    Location
    Wonderland of Russia
    Posts
    1,202
    Rep Power
    23
    plosheet, where'd ya get your textbook? It seems to have gone moldy
    No one cares now about the word choice in:
    раньше ездили на лошадях, а сейчас/теперь - на машинах.
    plosheet likes this.
    Another month ends. All targets met. All systems working. All customers satisfied. All staff eagerly enthusiastic. All pigs fed and ready to fly.

  10. #10
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2013
    Posts
    339
    Rep Power
    11
    Medved likes this.

Similar Threads

  1. Replies: 14
    Last Post: April 28th, 2013, 04:44 PM
  2. Какая разница между: "ездить" и "ехать".
    By Antonio1986 in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 15
    Last Post: April 16th, 2013, 11:18 AM
  3. Are "теперь" и "сейчас" interchangable?
    By Pretty Butterfly in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 10
    Last Post: April 26th, 2010, 05:08 PM
  4. Replies: 2
    Last Post: March 16th, 2010, 12:13 PM
  5. Replies: 2
    Last Post: February 17th, 2009, 08:07 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary