Results 1 to 4 of 4

Thread: теперешний / нынешний - What's the difference?

  1. #1
    Почётный участник
    Join Date
    Feb 2005
    Location
    Back home in Epping, UK
    Posts
    72
    Rep Power
    10

    теперешний / нынешний - What's the difference?

    In answering a post on soft adjectives, I came across the words теперешний and нынешний, both defined as "present-day".

    Is there any difference between these words? Are there situations where one would definitely be used instead of the other?
    "Музыка, всюду музыка.
    Линия перегружена.
    Пространство между нами сжимается.
    Все, что можно уже нарушено."
    -- "Пространство между нами" by Ядерный сок

  2. #2
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Nov 2004
    Location
    Нижний Новгород
    Posts
    472
    Rep Power
    11
    These words are synonyms. I see no particular difference between them.

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    Yes, they are synonymous. However "теперешний" has some more meanings referring not only to time but to people, especially when you compare the old state and the new state.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  4. #4
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,643
    Rep Power
    32
    Quote Originally Posted by Rtyom
    Yes, they are synonymous. However "теперешний" has some more meanings referring not only to time but to people, especially when you compare the old state and the new state.
    Это да, но и не совсем так. Можно найти употребление слова "нынешний" по отношению к людям.
    Теперешнее несёт в себе больше постоянства, чем нынешнее. "Нынче" это сегодня а "теперь" это сейчас, в наше время.
    Когда употребляется "нынешний", можно ожидать, что это нынешнее довольно скоро может смениться на что-то другое. Теперешнее же не предполагает быстрой смены и может означать, что оно будет оставаться с нами долго.

    Вот кое-какие примеры:

    "Извини,а твой теперешний друг знает,о твоих прежних отношениях с его лучшим другом?"
    "Воспоминания Иова сменяются рассказом о его теперешнем положении."
    "Теперешним генералам не нужна контрактная армия, кто это еще не понял?"
    "За теперешними актерами, знаменитостями бегают папарацци."
    "- Знаете, кто при советской власти жил, тот теперешней власти не боится."

    "Нынешнюю посевную компанию осложнит дефицит семенного фонда и горючего."
    "Как известно, нынешний генсек ООН стал объектом специального международного расследования"
    "Как будут расти пенсии у нынешних и будущих пенсионеров?"

    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



Similar Threads

  1. What's the Very Difference Here?
    By Culturist in forum Polish
    Replies: 1
    Last Post: September 4th, 2008, 10:05 PM
  2. Is there a difference
    By Ramil in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 3
    Last Post: January 28th, 2008, 10:28 PM
  3. The difference?
    By Matryoshka in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 35
    Last Post: September 24th, 2007, 08:27 PM
  4. What's the difference between ...
    By shadow1 in forum Translate This!
    Replies: 2
    Last Post: June 3rd, 2006, 08:54 AM
  5. can anyone tell me the difference
    By Орчун in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 14
    Last Post: April 4th, 2006, 04:54 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary