Results 1 to 5 of 5

Thread: Тараканы в голове

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Location
    Tempe, AZ
    Posts
    653
    Rep Power
    9

    Тараканы в голове

    Если говорят, «у него тараканы в голове», значит ли это

    1. что он сегодня нитипично рассеян, или
    2. что он вообще тупой?

  2. #2
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,671
    Rep Power
    32

    Re: Тараканы в голове

    Так обычно говорят о человеке со странностями.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  3. #3
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2009
    Posts
    537
    Rep Power
    16

    Re: Тараканы в голове

    Ещё можно услышать "у каждого человека [есть] свои/собственные тараканы [в голове]", это значит, что каждый человек имеет собственные странности, у каждого есть собственный "скелет в шкафу".

  4. #4
    Завсегдатай it-ogo's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Ukraine
    Posts
    3,049
    Rep Power
    26

    Re: Тараканы в голове

    быть с тараканами в голове - to be eccentric, odd. To have an idea fix.
    "Россия для русских" - это неправильно. Остальные-то чем лучше?

  5. #5
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    27

    Re: Тараканы в голове


    = to have bugs in your brain
    Send me a PM if you need me.

Similar Threads

  1. Стойка на голове
    By doninphxaz in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 9
    Last Post: January 22nd, 2009, 07:49 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary