Results 1 to 3 of 3
Like Tree3Likes
  • 1 Post By diogen_
  • 2 Post By maxmixiv

Thread: с 16 по 19 января

  1. #1
    Почтенный гражданин xXHoax's Avatar
    Join Date
    Jul 2014
    Location
    Washington State
    Posts
    318
    Rep Power
    20

    с 16 по 19 января

    "В воинские формирования российской армии, расположенные на территории Ростовской области с 16 по 19 января прибудут с проверкой инспекторы из Украины."


    ...с 16 по 19 января...

    I would've thought it would be "с 16 до 19 января" instead. I assume it's not a typo. Is по used instead to emphasize the continuousness throughout the whole duration, the 17 and 18 included?

    For instance:

    с....до ---- one long event from a time to a time

    с... по ---- multiple occasions or events happening dispersed in the space between two points in time

  2. #2
    Почтенный гражданин diogen_'s Avatar
    Join Date
    May 2012
    Posts
    489
    Rep Power
    9
    Quote Originally Posted by xXHoax View Post
    "В воинские формирования российской армии, расположенные на территории Ростовской области с 16 по 19 января прибудут с проверкой инспекторы из Украины."


    ...с 16 по 19 января...

    I would've thought it would be "с 16 до 19 января" instead. I assume it's not a typo. Is по used instead to emphasize the continuousness throughout the whole duration, the 17 and 18 included?
    When we say "c 16 по 19" we mean that 19 is always included, but when we say "c 16 до 19", 19 is excluded in most cases, IMO.
    xXHoax likes this.

  3. #3
    Завсегдатай maxmixiv's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Omsk, Russia
    Posts
    1,543
    Rep Power
    25
    с..по is more frequently used for ranges, ordinals:
    с января по март
    с 1980 по 1983
    с 5 по 15 июня
    со среды по воскресенье
    c третьего по десятый километр дистанции
    etc.

    до... is more like 'till':
    До 19 часов сдать тысячу рублей в Фонд мира (you can bring your money at 19 sharp, but not later).
    До 19-го января в нашем магазине бесплатно раздают яблоки (the whole 19th January is included).
    До 1992 года руководителем был товарищ Иванов (Director changed during 1992, may be even on 1st January).
    Как до Китая пешком...

    с...до however is used too (for clock hours mostly):
    с двух до шести - обеденный перерыв!
    со вторника до четверга (the same as со вторника по четверг)

    At last, от..до are for spatial ranges, numeric ranges and maybe for some other cases:
    от Москвы до самых до окраин
    От тебя до меня долгая дорога.
    от А до Я
    от трёх до пяти полевых игроков может находиться на хоккейной площадке
    от края до края

    Complication's high of this!
    fortheether and iCake like this.
    "Невозможно передать смысл иностранной фразы, не разрушив при этом её первоначальную структуру."

Similar Threads

  1. Replies: 101
    Last Post: January 23rd, 2007, 11:01 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary