Results 1 to 6 of 6

Thread: Счетчик я включил

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Location
    Tempe, AZ
    Posts
    653
    Rep Power
    9

    Счетчик я включил

    На лестничной площадке перед своей квартирой лежит "новый русский". Над ним стоят двое милиционеров и электрик. Работяга оправдывается перед ментами:
    - Да не трогал я его! Я закончил свою работу, позвонил в квартиру. Он открывает, я ему и говорю: "Ну что, мужик, счетчик я включил!".
    Стараюсь понять анекдот. Не помогли словари. Ясно, что есть некая двусмысленность в последних словах рабочего. Догадываюсь, что прямое значение что-то вроде «Я с этой минуты беру за свои услуги», но не понял вторичное значение. Не поможете?

  2. #2
    Завсегдатай it-ogo's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Ukraine
    Posts
    3,049
    Rep Power
    26

    Re: Счетчик я включил

    Quote Originally Posted by doninphxaz
    Догадываюсь, что прямое значение что-то вроде «Я с этой минуты беру за свои услуги», но не понял вторичное значение. Не поможете?
    Прямое значение состоит в том, что электрик включил подачу электроэнергии в квартиру абонента (которая в любом случае ведется через электросчетчик).
    Переносное значение взято из криминального жаргона. Выражения вроде "Ты на счетчике" означают, что ты должен деньги и если не расплатишься вовремя, то либо будешь должен гораздо больше, либо с тобой произойдет неприятность криминального плана.
    "Россия для русских" - это неправильно. Остальные-то чем лучше?

  3. #3
    Почётный участник
    Join Date
    Dec 2008
    Location
    from Russia
    Posts
    119
    Rep Power
    8

    Re: Счетчик я включил

    Да, "включить счетчик" или "Поставить кого-то на счетчик" - требовать с кого-то оплаты, при чем обязательно с процентами (проценты "капают" с момента включения счетчика)

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,384
    Rep Power
    12

    Re: Счетчик я включил

    Quote Originally Posted by Shurick
    причем обязательно с процентами
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (

  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: Счетчик я включил

    А если вовремя не заплатишь, то... это, как его... Ну в общем, очень плохо будет.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  6. #6
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,637
    Rep Power
    32

    Re: Счетчик я включил

    Я тоже сначала не поняла юмора. Подумала, что там где-то оголённый провод был. Вот отстала, так отстала.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



Similar Threads

  1. счетчик
    By Бармалей in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 7
    Last Post: March 4th, 2006, 01:23 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary