Thread: Счетчик я включил

На лестничной площадке перед своей квартирой лежит "новый русский". Над ним стоят двое милиционеров и электрик. Работяга оправдывается перед ментами:
- Да не трогал я его! Я закончил свою работу, позвонил в квартиру. Он открывает, я ему и говорю: "Ну что, мужик, счетчик я включил!".

Стараюсь понять анекдот. Не помогли словари. Ясно, что есть некая двусмысленность в последних словах рабочего. Догадываюсь, что прямое значение что-то вроде «Я с этой минуты беру за свои услуги», но не понял вторичное значение. Не поможете?

Originally Posted by doninphxaz

Догадываюсь, что прямое значение что-то вроде «Я с этой минуты беру за свои услуги», но не понял вторичное значение. Не поможете?

Прямое значение состоит в том, что электрик включил подачу электроэнергии в квартиру абонента (которая в любом случае ведется через электросчетчик).
Переносное значение взято из криминального жаргона. Выражения вроде "Ты на счетчике" означают, что ты должен деньги и если не расплатишься вовремя, то либо будешь должен гораздо больше, либо с тобой произойдет неприятность криминального плана.

Да, "включить счетчик" или "Поставить кого-то на счетчик" - требовать с кого-то оплаты, при чем обязательно с процентами (проценты "капают" с момента включения счетчика)

Originally Posted by Shurick

причем обязательно с процентами

А если вовремя не заплатишь, то... это, как его... Ну в общем, очень плохо будет.

Я тоже сначала не поняла юмора. Подумала, что там где-то оголённый провод был. Вот отстала, так отстала.