Results 1 to 3 of 3
Like Tree2Likes
  • 1 Post By Soft sign
  • 1 Post By iCake

Thread: Степень милоты сегодня зашкаливает

  1. #1
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Apr 2015
    Location
    Hong Kong
    Posts
    52
    Rep Power
    2

    Степень милоты сегодня зашкаливает

    My Russian friend posted on VK a photo of rabbit and said:
    Степень милоты сегодня зашкаливает

    What does it all mean? Especially милоты, which I cannot find in dictionary.

  2. #2
    Почтенный гражданин Soft sign's Avatar
    Join Date
    Jul 2011
    Location
    г. Новосибирск
    Posts
    532
    Rep Power
    21
    милота́ ‘cuteness, niceness’ is a colloquial noun from the adjective ми́лый ‘cute, nice, sweet, kawaii’.
    сте́пень (nom sg) милоты́ (gen sg) ‘degree of cuteness’
    зашка́ливает (impf pres 3 sg) (inf: зашка́ливать) ‘go off-scale’, ‘exceed the limit’

    Сте́пень милоты́ сего́дня зашка́ливает. ‘The degree of cuteness exceeds the limits today’, ‘The cute-o-meter returns an off-scale reading today’, something like that.
    wonlon likes this.
    Please correct my English

  3. #3
    Властелин iCake's Avatar
    Join Date
    Nov 2012
    Location
    Siberia, the Earth
    Posts
    1,170
    Rep Power
    27
    I second Soft sign here. I'd use the idiom "off the charts" for зашкаливает in this case though.

    The cuteness level is off the charts for today.

    A few authentic examples around the internet:

    click
    click
    wonlon likes this.
    I do not claim that my opinion is absolutely true.
    If you've spotted any mistake in my English, please, correct it. I want to be aware of any mistakes to efficiently eliminate them before they become a habit.

Similar Threads

  1. сравнительный степень и т.д.
    By Antonio1986 in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 3
    Last Post: September 6th, 2014, 07:03 PM
  2. по + Сравнительная степень
    By Antonio1986 in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 8
    Last Post: October 12th, 2013, 05:49 AM
  3. В ночь на сегодня
    By sperk in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 5
    Last Post: August 29th, 2010, 09:08 AM
  4. Replies: 12
    Last Post: August 8th, 2010, 02:49 PM
  5. Что мне делать сегодня?
    By Dreams in forum Translate This!
    Replies: 1
    Last Post: May 14th, 2009, 04:08 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary