Results 1 to 11 of 11
Like Tree1Likes
  • 1 Post By John_Douglas

Thread: сошлифовывают

  1. #1
    Властелин Valda's Avatar
    Join Date
    Jun 2011
    Location
    Израиль
    Posts
    1,294
    Rep Power
    10

    сошлифовывают

    Негде не смогла найти определение....Читаю текст о пружинах, там написано:

    "...крайние витки поджимают и сошлифовывают..."

    Что это "сошлифовывают"?
    "Особенно упорно надо заниматься тем, кто ничего не знает." - Като Ломб

    "В один прекрасный день все ваши подспудные знания хлынут наружу. Ощущения при этом замечательные, уверяю вас." -Кто-то

  2. #2
    Paul G.
    Guest
    It implies "to file off", like "to polish with sandpaper".
    "Отшлифовывать" means "to remove some material with sandpaper (or a similar tool) to get smooth (or correct size)".

  3. #3
    Властелин Valda's Avatar
    Join Date
    Jun 2011
    Location
    Израиль
    Posts
    1,294
    Rep Power
    10
    Да, ты прав. Не знаю почему словарь мне не понимает....

    Для "сошлифовывают" определение не найдено.

    Для "отшлифовывать" найдено.

    *вдыхает*
    "Особенно упорно надо заниматься тем, кто ничего не знает." - Като Ломб

    "В один прекрасный день все ваши подспудные знания хлынут наружу. Ощущения при этом замечательные, уверяю вас." -Кто-то

  4. #4
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,637
    Rep Power
    32
    Я думаю, что нет такого варианта от слова шлифовать. Он здесь просто придуман по аналогии с образованием совершенного вида некоторых глаголов: пилить - спилить, резать - срезать, драть -содрать, рвать - сорвать, делать - сделать и т.п.
    Я понимаю, почему они так сделали. Им хотелось сказать, что очень маленький кусочек пружины был постепенно, медленно снят, спилен, то бишь - "сошлифован".
    Шлифовать - это обычно какое-то круговое движение, поэтому совершенный вид будет отшлифовать.
    Приставка -от употребляется для образования совершенного вида и в других глаголах: делить - отделить, делать - отделать, морозить - отморозить и т.п.

    Кстати, сов. вид глагола пилить может быть и спилить, и отпилить.

  5. #5
    Старший оракул
    Join Date
    Dec 2006
    Posts
    936
    Rep Power
    13
    Quote Originally Posted by Lampada View Post
    Я думаю, что нет такого варианта от слова шлифовать. Он здесь просто придуман по аналогии с образованием совершенного вида некоторых глаголов: пилить - спилить, резать - срезать, драть -содрать, рвать - сорвать, делать - сделать и т.п.
    Есть такое слово. Гугл даёт 850 тысяч ссылок. "Сошлифовать" - удалить слой материала с помощью шлифовки, "отшлифовать" - сделать, с помощью шлифовки, поверхность гладкой.
    Налево пойдёшь - коня потеряешь, направо пойдёшь - сам голову сложишь.
    Прямой путь не предлагать!

  6. #6
    Старший оракул
    Join Date
    Dec 2006
    Posts
    936
    Rep Power
    13
    Quote Originally Posted by Valda View Post
    Да, ты прав. Не знаю почему словарь меня не понимает....

    Для "сошлифовывают" определение не найдено.

    Для "отшлифовывать" найдено.

    здыхает*
    Форум не разрешает создавать сообщения, состоящие только из цитаты (просто наблюдение)
    Налево пойдёшь - коня потеряешь, направо пойдёшь - сам голову сложишь.
    Прямой путь не предлагать!

  7. #7
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,637
    Rep Power
    32
    Quote Originally Posted by Полуношник View Post
    Есть такое слово. Гугл даёт 850 тысяч ссылок. "Сошлифовать" - удалить слой материала с помощью шлифовки, "отшлифовать" - сделать, с помощью шлифовки, поверхность гладкой.
    Гугл - шмугл, там всё есть, а вопрос был о нахождении опредения слова в словаре.

  8. #8
    Старший оракул
    Join Date
    Dec 2006
    Posts
    936
    Rep Power
    13
    Quote Originally Posted by Lampada View Post
    Гугл - шмугл, там всё есть, а вопрос был о нахождении опредения слова в словаре.
    Смотря какой словарь. У меня есть Большой англо-русский политехнический словарь. Там написано, что "to grind off" - "сошлифовывать".

    Есть ещё термины расшлифовать, зашлифовать. Чтобы для каждого напечатать определение понадобится большой-пребольшой русско-английской политехнический словарь.
    Налево пойдёшь - коня потеряешь, направо пойдёшь - сам голову сложишь.
    Прямой путь не предлагать!

  9. #9
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Mar 2008
    Posts
    209
    Rep Power
    8
    In Russian, you can just add prefixes to make a new word and people will understand what you are saying - you need to learn the meanings of the prefixes. It's the same way in English to a more limited extent - for example, I'm sure the words "undersand" and "oversand" are not in most dictionaries, but you can easily interpret them as недошлифовать and перешлифовать

  10. #10
    Завсегдатай maxmixiv's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Omsk, Russia
    Posts
    1,543
    Rep Power
    25
    Раз уж речь зашла о шлифовании, уместно будет напомнить, что глагол шлифовать употребляется и в переносном смысле:
    - шлифовать навыки
    - шлифовать мастерство
    ...
    См. также "оттачивать" - от "точить".
    "Невозможно передать смысл иностранной фразы, не разрушив при этом её первоначальную структуру."

  11. #11
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Mar 2008
    Posts
    209
    Rep Power
    8
    Quote Originally Posted by maxmixiv View Post
    Раз уж речь зашла о шлифовании, уместно будет напомнить, что глагол шлифовать употребляется и в переносном смысле:
    - шлифовать навыки
    - шлифовать мастерство
    ...
    См. также "оттачивать" - от "точить".
    In English, "to polish your skills" or "to sharpen your skills".
    maxmixiv likes this.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary