Results 1 to 7 of 7

Thread: Сорвать скорость

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Dec 2008
    Posts
    401
    Rep Power
    8

    Сорвать скорость

    Здравствуйте,

    Не найду, что это значит. Кто подскажет? Например: «Что ты творишь, пацан, срывая скоростя?» (Отчего тут скоростя, не стану догадываться - наверное, опечатка?)

    Спасибо.

  2. #2
    Властелин
    Join Date
    Jul 2010
    Location
    Russia
    Posts
    1,038
    Rep Power
    21
    it's a deliberate corruption of the ending (grammatically it's absolutely incorrect), but this is slang, used for kinda trying to sound cool, hardline. This could be used by somebody young and trying to look cool, for example, after a car crash an angry driver coming out of a car saying this to the other who had obviously been driving too fast, literally this is: "What the f.. are you doing, moth...er, going so fast!!"...

    you will hardly be in a situation to use this)) to corrupt Russian endings the person will have to be born in a Russian speaking country.

  3. #3
    Старший оракул
    Join Date
    Jun 2006
    Location
    Ukraine
    Posts
    837
    Rep Power
    10
    "Скорость" - разговорное обозначение для "ступень коробки передач (автомобиля)".
    Никто в обиходе не говорит "переключить коробку передач на другую ступень". Все говорят "переключить скорость", "переключиться на/включить вторую скорость" и тому подобное.

    Сорвать - повредить
    сорвать резьбу
    сорвать голос

    Врядли кто-то говорит "сорвать скорость" в жизни, но это же стихотворение. Poetic licence, you know.

  4. #4
    Старший оракул
    Join Date
    Jun 2006
    Location
    Ukraine
    Posts
    837
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by E-learner View Post
    Все говорят "переключить скорость", "переключиться на/включить вторую скорость" и тому подобное.
    Насчет "все" я погорячился. Многие предпочитают "передача" - звучит "профессиональней".
    включить вторую передачу

  5. #5
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,636
    Rep Power
    32
    "... Просторечие и разговорная речь, последовательно отражающие основные тенденции развития русского словесного ударения: влияние подвижности – в аэропортý, в цехý; шоферá, лифтá, кремá (и даже – скоростя, шинеля); ..."

    Морозова Е.А. Спецкурс. История русского словесного ударения. — Филологический факультет Санкт-Петербургского государственного университета

  6. #6
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Dec 2008
    Posts
    401
    Rep Power
    8
    Спасибо ребята.

  7. #7
    Старший оракул
    Join Date
    Jun 2006
    Location
    Ukraine
    Posts
    837
    Rep Power
    10
    скОрости - скоростЯ
    Ёмкости - емкостЯ
    плOскости - плоскостЯ
    мOщности - мощностЯ

    Конечно, есть и другие такие слова.
    Второй вариант считается просторечным, или даже неграмотным.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary