Results 1 to 4 of 4

Thread: смутить кого-л.

  1. #1
    Почётный участник
    Join Date
    May 2004
    Posts
    129
    Rep Power
    11

    смутить кого-л.

    Комплимент говорится с улыбкой, как бы в шутку, чтобы не смутить им того, кому он предначен.


    Why do they put ИМ in that sentence??

    "in order not to embarass those, tho whom they are referred to?"
    no pain, no gain

  2. #2
    Властелин
    Join Date
    Jun 2004
    Location
    Сварга
    Posts
    1,391
    Rep Power
    12

    Re: смутить кого-л.

    "in order not to embarass with it the person, to whom it is referred to"
    им = он (комплимент) in instr. case

  3. #3
    Старший оракул
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    766
    Rep Power
    9

    Re: смутить кого-л.

    Quote Originally Posted by krobatshov
    Комплимент говорится с улыбкой, как бы в шутку, чтобы не смутить им того, кому он предначен.


    Why do they put ИМ in that sentence??

    "in order not to embarass those, tho whom they are referred to?"
    им = комплиментом. It used here to avoid a tautology.
    "Комплимент говорится с улыбкой, как бы в шутку, чтобы не смутить им/комплиментом того, кому он предначен."
    You can also omit these both words: "Комплимент говорится с улыбкой, как бы в шутку, чтобы не смутить того, кому он предначен."
    Could you please occasionally correct my stupid errors!
    Korrigiert bitte ab und zu meine dummen Fehler!

  4. #4
    Почётный участник
    Join Date
    May 2004
    Posts
    129
    Rep Power
    11

    Re: смутить кого-л.

    Quote Originally Posted by Indra
    "in order not to embarass with it those, tho whom they are referred to?"
    им = он (комплимент) in instr. case
    Thanks!

    смутить (чем) (кого-л.)...
    makes now sense to me
    no pain, no gain

Similar Threads

  1. У кого ручка?
    By tohca in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 4
    Last Post: August 8th, 2008, 11:04 AM
  2. кому или для кого
    By paramita in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 9
    Last Post: October 19th, 2006, 02:34 PM
  3. Replies: 9
    Last Post: August 30th, 2006, 06:36 PM
  4. уж от кого-кого нельзя ожидать
    By Siriusly in forum Translate This!
    Replies: 3
    Last Post: August 27th, 2006, 07:21 PM
  5. кто/кого
    By Ilkay in forum Translate This!
    Replies: 1
    Last Post: July 14th, 2005, 06:50 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary