Thread: Сложности русского языка

I will. I like that kind of jokes

Вы получите био-туалет по любому адресу в Москве в течение одного дня. А вместе с ним инструкцию на русском языке и квалифицированную демонстрацию.

I don't see how it is funny.

Девушка по имени Лена, которую я встретил 12 октября неподалеку от станции "Кузьминки". Твои белокурые волосы и красное пальто - всё, что у меня осталось. Прошу откликнуться. Игорь.

the locks of your blond hair and your red coat is everything that is let of yours in my home. The other meaning: your blond hair and your red coat is everything that I remember of you.

7. Делаем полиэтиленовые мешки по размеру заказчика.

Production of polyethylene packages of client's size. The other meaning is Production ... of any size.

8. Дети выдаются отцам только в трезвом состоянии.

Only non-drunken children are taken by fathers. The other meaning is children are allowed to be taken only by sober fathers.

Дети до пятилетнего возраста проходят в цирк на руках.

children up to 5 years of age are allowed to enter circus walking on arms. - ... are allowed in Circus carried by parents.

Завтра в 9.00 у магазина будет проводиться распродажа живых кур, по полторы на человека.

Of 1,5 of hens one is certainly not alive.

Originally Posted by kib

Вы получите био-туалет по любому адресу в Москве в течение одного дня. А вместе с ним инструкцию на русском языке и квалифицированную демонстрацию.
I don't see how it is funny.

It's worded ambiguously, and invokes thoughts about someone demonstrating its usability by defecating in front of a prospective customer: "Look! It works perfectly!".
Or maybe it's just me.


Еще классический пример (точное происхождение неизвестно, но моя мама клялась, что такая надпись действительно висела на двери деканата в МЭИ 70-х):

"Всем африканским студентам срочно сдать хвосты"
All African students are required to hand their tails to the dean immediately / All African students are required to retake failed exams (<- correct meaning in white, select to see)