Results 1 to 7 of 7

Thread: сколько ни пил — только усы обмочил!

  1. #1
    Почётный участник
    Join Date
    Nov 2009
    Location
    туманный альбион
    Posts
    91
    Rep Power
    7

    сколько ни пил — только усы обмочил!

    С того времени жил он с своей женою по-царски, ездил в коляске, пиры задавал; на тех пирах и я бывал, мед-вино пивал; сколько ни пил — только усы обмочил!
    Так вино волшебное, единственное побочное действие которого - обмочение усов? В этом смысле?
    Спасибо!!

  2. #2
    Завсегдатай Crocodile's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    село Торонтовка Онтарийской губернии
    Posts
    3,059
    Rep Power
    16

    Re: сколько ни пил — только усы обмочил!

    Quote Originally Posted by Paperplane
    С того времени жил он с своей женою по-царски, ездил в коляске, пиры задавал; на тех пирах и я бывал, мед-вино пивал; сколько ни пил — только усы обмочил!
    Так вино волшебное, единственное побочное действие которого - обмочение усов? В этом смысле?
    Спасибо!!
    Мне кажется, это иносказательный способ выражения того факта, что мёд и вино очень понравились автору. Мёда и вина хотелось выпить намного больше, чем предлагалось гостям во время пира. А так - даже и не выпить по-настоящему.

    сколько ни пил — только усы обмочил!
    => Сколько не пил - всё мало. Лишь усы обмочить.

  3. #3
    Почётный участник
    Join Date
    Nov 2009
    Location
    туманный альбион
    Posts
    91
    Rep Power
    7

    Re: сколько ни пил — только усы обмочил!

    Понял. Спасибо!

  4. #4
    Старший оракул
    Join Date
    Dec 2006
    Posts
    936
    Rep Power
    13

    Re: сколько ни пил — только усы обмочил!

    Quote Originally Posted by Paperplane
    С того времени жил он с своей женою по-царски, ездил в коляске, пиры задавал; на тех пирах и я бывал, мед-вино пивал; сколько ни пил — только усы обмочил!
    Так вино волшебное, единственное побочное действие которого - обмочение усов? В этом смысле?
    Спасибо!!
    Это одна из традиционных концовок сказок. "И я на том пиру был, мед-пиво пил. По усам текло, а в рот не попало". Я не знаю, почему так. Объяснение Crocodile не кажется убедительным.
    Налево пойдёшь - коня потеряешь, направо пойдёшь - сам голову сложишь.
    Прямой путь не предлагать!

  5. #5
    Завсегдатай it-ogo's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Ukraine
    Posts
    3,049
    Rep Power
    26

    Re: сколько ни пил — только усы обмочил!

    Может быть, немного с другим акцентом: славные, дескать, дела были, а я так, с краю стоял, свечку держал, всерьез не участвовал. То есть, иносказательно это распространяется на все повествование, не только на заключительный пир.
    "Россия для русских" - это неправильно. Остальные-то чем лучше?

  6. #6
    Властелин wanja's Avatar
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Russia,Obninsk
    Posts
    1,361
    Rep Power
    13

    Re: сколько ни пил — только усы обмочил!

    Сильно подозреваю, что это намек, что не помешало бы налить рассказчику.
    Семь бед, один Reset

  7. #7
    Завсегдатай it-ogo's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Ukraine
    Posts
    3,049
    Rep Power
    26

    Re: сколько ни пил — только усы обмочил!

    Quote Originally Posted by wanja
    Сильно подозреваю, что это намек, что не помешало бы налить рассказчику.
    Bingo!
    "Россия для русских" - это неправильно. Остальные-то чем лучше?

Similar Threads

  1. Сколько у вас любви для ВИКТОРА ЦОЯ?
    By Dogboy182 in forum Music, Songs, Lyrics
    Replies: 71
    Last Post: October 24th, 2015, 12:15 PM
  2. Несколько — это сколько?
    By SAn in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 5
    Last Post: May 26th, 2009, 12:22 PM
  3. на сколько reply case
    By dawhite in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 10
    Last Post: July 20th, 2007, 06:04 AM
  4. сколько надо купить ?
    By Dogboy182 in forum Immigration to Russia
    Replies: 2
    Last Post: January 7th, 2004, 07:24 AM
  5. сколько стоит ?
    By Dogboy182 in forum Travel and Tourism
    Replies: 69
    Last Post: July 13th, 2003, 10:01 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary