Was practicing translation and came across this.. Гражданка РФ пыталась незаконно вывезти из страны своего ребенка .. translators tell me that it is "the child" but I strongly feel that "своего ребенка" refers to *his* child, and I want to be sure - that he tried to smuggle his own child, not just "the" child or any child he should happen to have come across... Russian speakers, am I right or way wrong?
luck/life/kidkboom
Грязные башмаки располагают к осмотрительности в выборе дороги. /*/ Muddy boots choose their roads with wisdom. ;
Правильно, своего (свой) means that they are talking about her own child, (гражданка - feminine)
Another month ends. All targets met. All systems working. All customers satisfied. All staff eagerly enthusiastic. All pigs fed and ready to fly.
Posting Permissions
Russian Lessons | Russian Tests and Quizzes | Russian Vocabulary |
LinkBack URL
About LinkBacks
Reply With Quote