Results 1 to 13 of 13

Thread: Сабля, клинка и шашка

  1. #1
    Почётный участник Lady Maria's Avatar
    Join Date
    May 2012
    Location
    Paris, FR
    Posts
    74
    Rep Power
    7

    Сабля, клинок и шашка

    Здравствуйте прекрасные русские,

    Вы не могли бы сказать мне какая разница между этими тремя словами?
    Кажется, что шашка - именно кавказское оружие.

    Заранее спасибо.

  2. #2
    Властелин
    Join Date
    Jul 2010
    Location
    Russia
    Posts
    1,037
    Rep Power
    21
    Мария, должно быть "клинок". "Клинок" - это blade (of a sabre, knife, dagger). Сабля может быть разной формы, бывают разные виды и в разных странах. Шашка - да, Википедия пишет, что слово кавказское. И, вообще, шашка - оружие кавказского региона, но и казаки тоже используют (т.к. казачьи регионы находятся географически близко к Кавказу, т.е. Кубань, Дон). Но надо сказать, что вся Красная Армия, кавалерия использовали шашки.

  3. #3
    Почётный участник Lady Maria's Avatar
    Join Date
    May 2012
    Location
    Paris, FR
    Posts
    74
    Rep Power
    7
    Вот, сменила заголовок ветки. Спасибо за сведения.

  4. #4
    Почтенный гражданин Suobig's Avatar
    Join Date
    Aug 2013
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    268
    Rep Power
    10
    Шашка является очень специализированным оружием. Оно тяжелое, имеет сильную переднюю центровку (центр тяжести смещен ближе к кончику клинка) и не имеет гарды. Им нельзя фехтовать, нельзя обороняться. Оно подходит только для нанесения одного мощного рубящего удара.

  5. #5
    Завсегдатай maxmixiv's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Omsk, Russia
    Posts
    1,545
    Rep Power
    25
    А ещё шпага, рапира, и наверное много других слов.
    Шпагу, рапиру и саблю запомнил, потому что на Олимпийских играх это разные дисциплины фехтования.

    weapons.jpg
    "Невозможно передать смысл иностранной фразы, не разрушив при этом её первоначальную структуру."

  6. #6
    Почётный участник Lady Maria's Avatar
    Join Date
    May 2012
    Location
    Paris, FR
    Posts
    74
    Rep Power
    7
    Верно, их много, но у этих трех различие заметно. По-английски: sword, rapier, foil, и тп. Даже видно, что имеют тот же корень, что у других латинских терминов.

    С другой стороны, "шашка" и "сабля" переводятся одинаково, и тут картинки не помогли.

    А насчет клинка, это я ошиблась.

    Добавочный вопрос: чем отличается меч от шпаги?

  7. #7
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    27
    Quote Originally Posted by Lady Maria View Post
    Добавочный вопрос: чем отличается меч от шпаги?
    Вот, нарыл:
    Меч - инерционное оружие, Шпага безинерционное. Если поставить палец у гарды, то у шпаги будет равновесие между клинком и рукоятью, у меча перевесит клинок, поэтому шпагой я могу более легко менять траекторию удара, а у меча не так, иначе выйдет заминка.
    Send me a PM if you need me.

  8. #8
    Почтенный гражданин Suobig's Avatar
    Join Date
    Aug 2013
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    268
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by Lady Maria View Post
    С другой стороны, "шашка" и "сабля" переводятся одинаково, и тут картинки не помогли.
    Можно перевести "шашка" как "cavalry sword". По крайней мере, здесь есть такой вариант: http://www.multitran.ru/c/M.exe?CL=1...%BA%D0%B0&l1=1

    Quote Originally Posted by Lady Maria View Post
    Добавочный вопрос: чем отличается меч от шпаги?
    Шпага - это этап эволюции меча. После того, как доспехи стало невозможно пробивать рубящим ударом, мечи стали специализироваться на нанесение колющих ударов. Лезвие стало тоньше и длиннее, при этом легче. Центр масс сместился к рукоятке, чтобы было легче фехтовать. Гарда стала больше и сложнее, чтобы защищать руку от ударов.

  9. #9
    Почтенный гражданин diogen_'s Avatar
    Join Date
    May 2012
    Posts
    516
    Rep Power
    11
    There is also a very rare kind of sword (especially these days) called меч-кладенец which makes those Russians who possess it practically invincible.

    Корень данного эпитета — «клад…» — обычно связывают со словом «класть», то есть с идеей чего-то спрятанного, добытого из клада или погребения. Также следует рассматривать другое значение слова «класть», а именно — меч-кладенец одним взмахом богатыря кладёт вражеское войско..
    В «Сказании о Вавилоне-граде» — он носит прозвание «Аспид-змей» и может обращаться в змея. Также его называют «Самосёк» — так как он мог рубить сам.
    Меч-кладенец — Википедия

  10. #10
    Властелин
    Join Date
    Jul 2010
    Location
    Russia
    Posts
    1,037
    Rep Power
    21
    Quote Originally Posted by Lady Maria View Post
    С другой стороны, "шашка" и "сабля" переводятся одинаково, и тут картинки не помогли.

    Добавочный вопрос: чем отличается меч от шпаги?

    Шашка - это тип сабли (кавказский тип). Поэтому могут перевести одинаково для упрощения. Но в википедии есть статьи La Chachka (Fr.), Shashka (Engl), где сказано, что это (un sabre, kind of sabre). А в русском всегда говорят "шашка".

    Насчет меча и шпаги, я думаю 'rule of thumb': мечом рубят, режут и колят (он тяжелый), а шпага обычно только колет. И еще - меч более древнее оружие, (напр., у крестоносцев, рыцарей были мечи. У Д'Артаньяна и мушкетеров были шпаги).

  11. #11
    Почтенный гражданин Suobig's Avatar
    Join Date
    Aug 2013
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    268
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by alexsms View Post
    Шашка - это тип сабли
    Это не так.

  12. #12
    Завсегдатай it-ogo's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Ukraine
    Posts
    3,049
    Rep Power
    26
    Я когда-то пытался разобраться во всем этом оружии, но понял, что там все очень запутано и часто причины называть инструмент так или иначе - чисто исторические. Но в целом, как феномен массового сознания, меч - рубящее оружие, сабля - скорее, режущее, шпага - колющее.
    "Россия для русских" - это неправильно. Остальные-то чем лучше?

  13. #13
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    27
    Modern fencing difference:
    Attached Images Attached Images
    Send me a PM if you need me.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary