Results 1 to 10 of 10

Thread: ручная?

  1. #1
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,284
    Rep Power
    13

    ручная?

    Что значит ручная?

    Ветер ветку бережно качает,
    А меня к тебе так сильно тянет.
    От чего мое сердечко тает?
    Стоп, куда же я иду?
    Как же так случилось – я не знаю,
    Стала я с тобой совсем ручная.
    Отчего мое сердечко тает?
    Стоп, куда же я иду?
    Кому - нары, кому - Канары.

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22

    Re: ручная?

    tame

  3. #3
    Старший оракул
    Join Date
    Sep 2008
    Location
    Central Russia
    Posts
    858
    Rep Power
    8

    Re: ручная?

    Tame, as in a tame tiger.
    Formerly I was supercilious, haughty, contemptuous and the like, but now look what you have made out of me, a tender loving creature.
    Somthing like this.

  4. #4
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,637
    Rep Power
    32

    Re: ручная?

    http://www.youtube.com/watch?v=I5ZX-ulcZQk

    Виктория Дайнеко -
    Стоп, куда же я иду?

    Ветер ветку бережно качает,
    А меня к тебе так сильно тянет.
    От чего мое сердечко тает?
    Стоп, куда же я иду?
    Как же так случилось – я не знаю,
    Стала я с тобой совсем ручная.
    Отчего мое сердечко тает?
    Стоп, куда же я иду?

    Припев:
    Стоп!
    Твои песни, твои слезы и твои глаза –
    В них ответы на вопросы раз и навсегда.
    Твои песни, твои слезы и твои глаза –
    В них ответы на вопросы раз и навсегда.

    Кто мы друг для друга – я не знаю.
    Может, в электронной почте смайлик?
    Ветер листья к небу приучает,
    Вздох, срывая на лету.
    Ты меня дыханьем согреваешь,
    А потом внезапно исчезаешь.
    Отчего мое сердечко тает?
    Стоп, куда же я иду?

    Припев:
    Стоп!
    Твои песни, твои слезы и твои глаза –
    В них ответы на вопросы раза и навсегда.
    Мои песни, мои слезы и мои слова –
    В них ответы на вопросы. Я люблю тебя!
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  5. #5
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Location
    Tempe, AZ
    Posts
    653
    Rep Power
    9

    Re: ручная?

    Ветер листья к небу приучает,
    Вздох, срывая на лету.
    Как это понять?

    The wind helps the leaves get used to the sky,
    A sigh, breaking off mid flight.

  6. #6
    Старший оракул
    Join Date
    Dec 2006
    Posts
    936
    Rep Power
    13

    Re: ручная?

    Quote Originally Posted by doninphxaz
    Ветер листья к небу приучает,
    Вздох, срывая на лету.
    Как это понять?
    Ветер летит и (Виктория вздыхает) срывает листья. Этим он приучает их к небу.
    Налево пойдёшь - коня потеряешь, направо пойдёшь - сам голову сложишь.
    Прямой путь не предлагать!

  7. #7
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,637
    Rep Power
    32

    Re: ручная?

    Quote Originally Posted by doninphxaz
    Ветер листья к небу приучает,
    Вздох, срывая на лету.
    Как это понять?

    The wind helps the leaves get used to the sky,
    A sigh, breaking off mid flight.
    Плохой русский. Я бы не поняла, что автор здесь хотел сказать.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  8. #8
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: ручная?

    Quote Originally Posted by Lampada
    Плохой русский.
    Я бы сказала, плохая поэзия.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  9. #9
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    27

    Re: ручная?

    На мой взгляд, плохая поэзия и плохой русский - разные вещи. Здесь, мне думается - плохой русский (хоть и родной)
    Send me a PM if you need me.

  10. #10
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: ручная?

    Quote Originally Posted by Ramil
    На мой взгляд, плохая поэзия и плохой русский - разные вещи.
    На мой тоже.
    Я просто хотела сказать, что в современной попсовой "поэзии" очень часто встречаются такие вот перлы - но не факт, что у автора на самом деле плохо с русским (скажем, если бы ему надо было написать то же самое в прозе, он бы написал на нормальном русском). Но в "поэзии", считается, можно много такого, чего в нормальном русском нельзя. Вот поэтому и появляются бессмысленные или малопонятные строчки, которые типа "стихи", и поэтому так можно.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary