Thread: ручная?

Что значит ручная?

Ветер ветку бережно качает,
А меня к тебе так сильно тянет.
От чего мое сердечко тает?
Стоп, куда же я иду?
Как же так случилось – я не знаю,
Стала я с тобой совсем ручная.
Отчего мое сердечко тает?
Стоп, куда же я иду?

tame

Tame, as in a tame tiger.
Formerly I was supercilious, haughty, contemptuous and the like, but now look what you have made out of me, a tender loving creature.
Somthing like this.

http://www.youtube.com/watch?v=I5ZX-ulcZQk

Виктория Дайнеко -
Стоп, куда же я иду?

Ветер ветку бережно качает,
А меня к тебе так сильно тянет.
От чего мое сердечко тает?
Стоп, куда же я иду?
Как же так случилось – я не знаю,
Стала я с тобой совсем ручная.
Отчего мое сердечко тает?
Стоп, куда же я иду?

Припев:
Стоп!
Твои песни, твои слезы и твои глаза –
В них ответы на вопросы раз и навсегда.
Твои песни, твои слезы и твои глаза –
В них ответы на вопросы раз и навсегда.

Кто мы друг для друга – я не знаю.
Может, в электронной почте смайлик?
Ветер листья к небу приучает,
Вздох, срывая на лету.
Ты меня дыханьем согреваешь,
А потом внезапно исчезаешь.
Отчего мое сердечко тает?
Стоп, куда же я иду?

Припев:
Стоп!
Твои песни, твои слезы и твои глаза –
В них ответы на вопросы раза и навсегда.
Мои песни, мои слезы и мои слова –
В них ответы на вопросы. Я люблю тебя!

Ветер листья к небу приучает,
Вздох, срывая на лету.

Как это понять?

The wind helps the leaves get used to the sky,
A sigh, breaking off mid flight.

Originally Posted by doninphxaz

Ветер листья к небу приучает,
Вздох, срывая на лету.

Как это понять?

Ветер летит и (Виктория вздыхает) срывает листья. Этим он приучает их к небу.

Originally Posted by doninphxaz

Ветер листья к небу приучает,
Вздох, срывая на лету.

Как это понять?

The wind helps the leaves get used to the sky,
A sigh, breaking off mid flight.

Плохой русский. Я бы не поняла, что автор здесь хотел сказать.

Originally Posted by Lampada

Плохой русский.

Я бы сказала, плохая поэзия.

На мой взгляд, плохая поэзия и плохой русский - разные вещи. Здесь, мне думается - плохой русский (хоть и родной)

Originally Posted by Ramil

На мой взгляд, плохая поэзия и плохой русский - разные вещи.

На мой тоже.
Я просто хотела сказать, что в современной попсовой "поэзии" очень часто встречаются такие вот перлы - но не факт, что у автора на самом деле плохо с русским (скажем, если бы ему надо было написать то же самое в прозе, он бы написал на нормальном русском). Но в "поэзии", считается, можно много такого, чего в нормальном русском нельзя. Вот поэтому и появляются бессмысленные или малопонятные строчки, которые типа "стихи", и поэтому так можно.