Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 20 of 29

Thread: русский/российский

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2006
    Posts
    300
    Rep Power
    9

    русский/российский

    Здравствуйте!
    Я никак не могу отличать различия русский/российский.
    Объясните их значения и дайте их слвосочетания,пожалуйста.
    Заранее спасибо!
    Correct my mistakes in russian and in english,please! Thanks!

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: русский/российский

    Здравствуйте!
    Я никак не могу понять, в чем различие между словами " русский/российский".
    Объясните их значения и дайте _ словосочетания,пожалуйста.
    Заранее спасибо!
    российский президент
    российское государство
    российское образование
    российская действительность
    российские цены на нефть

    русский язык
    русский писатель
    русская культура
    по национальности он - русский
    русские народные песни
    русские обычаи
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    Например, «российский» относится к стране в целом, «русский» относится к русскоязычной части.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  4. #4
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    26
    Русский - a something that is related to ethnic Russian or Russian Empire (before 1917).
    Российский - a something that is related to the state of Russian Federation (there are many nationalities live there except the Russians).
    Send me a PM if you need me.

  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22
    "Русский" relates more to ethnicity and culture, "российский" relates more to the state (Russia), Russian citizenship, politics, etc.

    So when you are talking about WWII, you can't call Russian submarine "российская подлодка", because it has nothing to do with Russia (either tsar Russia, or modern one). You should call it "русская подлодка".
    That's just an example. The best term here, of course, would be "советская", but while "русская" here is acceptable, "российская" is just plain wrong.

  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    А что такое WWII?
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  7. #7
    Властелин
    Join Date
    Mar 2003
    Location
    Invalid City!
    Posts
    1,352
    Rep Power
    13
    А что такое WWII?
    World War 2/ Великая Отечественная война.

  8. #8
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    26
    The World War 2 started on September, 1st 1939 when Germany had attacked Poland, and ended on September, 2nd 1945 when Japan had capitulated.

    The Great Patriotic War started on June, 22nd 1941 when Germany had Attacked USSR, ended on May, 9th 1945 when Germany had capitulated.

    There's a difference. The WW2 was longer and affected more countries than GPW.

    And to refer something originating from USSR during the period from 1917 till 1991 it's best to use the term 'soviet'.
    Send me a PM if you need me.

  9. #9
    Почётный участник
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Russia, Ufa
    Posts
    92
    Rep Power
    9
    Кстати, есть еще аналогичные по смыслу пары:

    татарский/татарстанский
    башкирский/башкортостанский

    Первое слово имеет отношение к национальности, второе к региону-государству.
    Башкирское телевидение - телевидение на башкирском языке.
    Башкортостанское телевидение - телевидение на любом языке, но работающее в Уфе.

    А теперь мне интересно кто быстрее и правильнее всего произнесет слово "башкортостанский".
    Я вот каждый день раз по 10 его слышу, поэтому могу выступать в роли судьи.

  10. #10
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    А теперь мне интересно кто быстрее и правильнее всего произнесет слово "башкортостанский".
    Я вот каждый день раз по 10 его слышу, поэтому могу выступать в роли судьи.
    А что в нём сложного?
    И в какой форме ты предлагаешь провести соревнование?
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  11. #11
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Moscow,50 feet above the ground
    Posts
    4,106
    Rep Power
    14
    Может...в письменной?
    Я так думаю.

  12. #12
    Почётный участник
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Russia, Ufa
    Posts
    92
    Rep Power
    9
    А что в нём сложного?
    И в какой форме ты предлагаешь провести соревнование?
    Не ну это, конечно, не "бесперспективняк", но тоже немного зубодробительно. Зато "бесперспективняк" редко кто говорит, а от всего "башкортостанского" у меня уже уши болят.
    Соревнование придется проводить в заочной форме, видимо, где каждый сам себе судья. Вот.

  13. #13
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Moscow,50 feet above the ground
    Posts
    4,106
    Rep Power
    14
    Башкортостан! Это звучит гордо!








    Ну, как у меня получилось?
    Я так думаю.

  14. #14
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    [Link Edited by Оля]

    файл bp.wav :P
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  15. #15
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Moscow,50 feet above the ground
    Posts
    4,106
    Rep Power
    14
    Похоже на: "Башкортостанский бесперспективняк, вас ожидают в справочной аэропорта"
    или:
    "С пятого терминала объявляется посадка на рейс Москва-Уфа авиакомпании "Башкортостанский бесперспективняк""

    Оля! Если бы я был маленьким, а твой голос читал бы сказки с виниловой пластинки, это была бы моя любимая пластинка! Ты читаешь с таким выражением, я бы навряд ли так смог! Молодец ты!
    Я так думаю.

  16. #16
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Похоже на: "Башкортостанский бесперспективняк, вас ожидают в справочной аэропорта"
    или:
    "С пятого терминала объявляется посадка на рейс Москва-Уфа авиакомпании "Башкортостанский бесперспективняк""


    Оля! Если бы я был маленьким, а твой голос читал бы сказки с виниловой пластинки, это была бы моя любимая пластинка! Ты читаешь с таким выражением, я бы навряд ли так смог! Молодец ты!
    Спасибо, Лёва. Жаль, что ты не маленький.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  17. #17
    Почётный участник
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Russia, Ufa
    Posts
    92
    Rep Power
    9
    Башкортостан! Это звучит гордо!
    Ну, как у меня получилось?
    Слишком напыщенно как-то. Крупновато что ли.
    http://www.usenets.by.ru/audio/
    файл bp.wav :P
    Класс. Пока безоговорочное первое место.
    Но признайтесь, Оля, вы чуть не засмеялись пока это говорили.

    У наших дикторов, конечно, погрубее выходит. В башкирском языке буква "к" в слове "башкорт" взрывная и они пытаются ее повторить, и очень зря, по-моему.

  18. #18
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Но признайтесь, Оля, вы чуть не засмеялись пока это говорили.
    Точно.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  19. #19
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Оля! Если бы я был маленьким, а твой голос читал бы сказки с виниловой пластинки...
    А, я поняла, ты, наверное, "Молоток" послушал.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  20. #20
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    У меня файл не качается.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

Page 1 of 2 12 LastLast

Similar Threads

  1. Русский рэп
    By atgnclk in forum Music, Songs, Lyrics
    Replies: 34
    Last Post: February 19th, 2009, 03:27 PM
  2. ГДР и русский?
    By Remyisme in forum General Discussion
    Replies: 0
    Last Post: January 26th, 2008, 11:17 AM
  3. Русский, Российский
    By Basil77 in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 3
    Last Post: January 29th, 2007, 06:15 PM
  4. Replies: 17
    Last Post: October 31st, 2006, 05:09 PM
  5. российский национальный гимн
    By Pravit in forum Говорим по-русски
    Replies: 62
    Last Post: August 3rd, 2004, 08:13 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary