Thread: Русский мат

эээ.... Предлагаю сначала устранить проблемы с грамматикой - отличать прилагательное от существительного ( одуш/неодуш) и наречия. Начать хотя бы с классики ( word order changed)-

"Куздра глокая будланула бокра штеко и бокренка кудрячит"

Bus?

О чем вы говорите, при чем здесь вообще "политкорректность"? Какая "политкорректность"?? Yazeed, для начала в терминах разберись...

Эти так называемые "lyrics" - это просто низкопробщина, вот и всё! И у носителей языка, у которых есть хоть немного вкуса, она вызывает отвращение. При чем здесь какая-то там "политкорректность"?

Русский мат - часть каждодневной разговорной речи, как бы вы ни хотели это отвергать.

Прости, ты жил в России? Мат - это не "часть каждодневной разговорной речи", по крайней мере, далеко не каждого человека.

Во-вторых, у нас в университете, как правила, на уроках русского языка и мату учат. Нам разрешается материться, когда мы рассказываем о недавних событиях в своей жизни.

Я извиняюсь, а отливать прямо на улице среди бела дня вас там не учат? А то в России и это делают. Правда, только мужчины.
Мат иностранцам знать, наверное, надо, но вот учиться его употреблять, рассказывать на занятиях топики с употреблением мата - это кретинизм, имхо. Все равно иностранец никогда не научится чувствовать и употреблять мат так, как русский. А матом можно пользоваться, только если чувствуешь его как русский, иначе это выглядит жутко неорганично, смешно и очень глупо.

Нам разрешается материться в присутствии профессора, когда мы рассказываем о недавних событиях в своей жизни. Напомню, что это весьма формальная и в некоторой степени профессиональная среда, но при этом каждый может выражаться как хочет. А почему? Потому что мы взрослые.

И много времени у вас на изучение мата уходит? Насчёт "разрешается": что, постоянно? Это стало нормой? Может быть, в привычку вошло? "Потому что мы взрослые" - а причём здесь это?

Originally Posted by Оля

О чем вы говорите, при чем здесь вообще "политкорректность"? Какая "политкорректность"?? Yazeed, для начала в терминах разберись...

+1.

Originally Posted by Оля

Я извиняюсь, а отливать прямо на улице среди бела дня вас там не учат?

Метко.

Originally Posted by Оля

Русский мат - часть каждодневной разговорной речи, как бы вы ни хотели это отвергать.

Прости, ты жил в России? Мат - это не "часть каждодневной разговорной речи", по крайней мере, далеко не каждого человека.

Yazeed, прости, но это миф. Да, цензура не такая уж жёсткая, мат можно встретить и в книгах, но это не значит, что нормальные люди хорошо к этому относятся и сами так говорят. Когда я говорю "нормальные", я имею в виду "воспитанные". Которые не находятся на том же уровне развития, что и сантехник-алкоголик. Не хамы. Возможно, они ничего не скажут, но выводы сделают. А "каждодневная" - это просто смешно. Этому мифу ещё и плохие преподаватели способствуют (я не о твоём, а вообще). Они сами не понимают, что мат для связки слов, мат при малейшем раздражении - не норма.
Конечно, сейчас много разговоров в духе "это часть нашей культуры".))) Но это тоже не значит, что тот, кто так говорит, выполняет "норму" - 5-10-15-поставьте-сами-сколько матюков в день.)))) Мат - последнее средство, именно потому он звучит так резко. А если мы все будем каждый день материться, то мат перестанет быть матом, обесценится.

Всё ИМХО.

И, Yazeed, при детях и девушках (женщинах) воспитанные люди не матерятся никогда. А если всё-таки не сдержались или не заметили, что рядом не только мужчины, то говорят: "Извините".

Многие считают, что в других языках нет лексики, равноценной по силе русскому мату. Возможно, поэтому вы не можете понять, что это такое.

И, знаете, именно поэтому я смеялась, читая этот рассказ.

Originally Posted by Zaya

Многие считают, что в других языках нет лексики, равноценной по силе русскому мату. Возможно, поэтому вы не можете понять, что это такое.

Совершенно согласна.

Originally Posted by Zaya

И, знаете, именно поэтому я смеялась, читая этот рассказ.

Очень смешно, но, честно говоря, похоже на выдумку. Хотя если это правда.................

Originally Posted by Оля

Originally Posted by Zaya

Многие считают, что в других языках нет лексики, равноценной по силе русскому мату. Возможно, поэтому вы не можете понять, что это такое.

Совершенно согласна. ...

Да, мне русский мат режет слух намного сильнее, чем английский.

Originally Posted by Автобус

Originally Posted by Zaya

Так где же ответ на тот вопрос?

Какой вопрос? Вы спрашиваете меня:

Originally Posted by Zaya

У меня маленький вопросик.

Об этом знает у нас любой Алёша,
About that knows we have any ???

Эту строку переводил ты или программа?

Я думаю что "Эту строку переводил ты или программа?" значит
Did you translate (word for word) these lines or plan(?) them?
Я не понял. Я думал, что я ответил Вас, когда я сказал:
[quote:2979gg1s]That was another one where I had no idea what was going on.

[/quote:2979gg1s]

Вы знаете, я вот смотрю... а ведь я так и не увидела чёткого ответа на свой вопрос!

Ok, Автобус, I'll translate the question for you to understand it.

I have a little question.

Об этом знает у нас любой Алёша,
About that knows we have any ???

Was it you or a translator who translated this line? Please, write just one word - "я" or "онлайн-переводчик".

Я не настолько хорошо понимаю английский, чтобы откопать ответ в твоих сообщения. Мне удалось понять только то, что что-то ты перевёл сам, где-то использовал переводчик.

З.Ы.: Сначала написала "программа", а не "онлайн-переводчик", потому что эти переводчики не всегда "онлайн" (хотя в данном случае почти наверняка таким пользовались), а просто "переводчик" могло вызвать путаницу (вдруг кто-то подумал бы, что я говорю о человеке).

З.Ы.Ы.: Может, кто-то и знает характерные признаки машинного перевода, да только не я. Практически не пользуюсь. На translate.ru последний раз ходила много лет назад, да и то, очень скоро стала пользоваться им для перевода слов. Печатала слова в столбик и переводила их все одним нажатием кнопки (в словаре пришлось бы переводить каждое слово отдельно).

К тому же такой перевод, как мне кажется, может и у иностранца получиться. Вот, например.
А вот в этой теме прекрасные примеры машинного перевода, наверное, такие gRomoZeka искала.

Originally Posted by Автобус

Originally Posted by Zaya

Так что не probably not, а точно not.

Очень смешно.

Я не шутила. Извини, если такая формулировка тебя задела.

Originally Posted by Автобус

Originally Posted by Zaya

"У нас" не всегда переводится как we have. Это может значить in our country, in my family, here и много других вещей (важен контекст).

Я буду помнить это.

"Я запомню" лучше (говоря политкорректно).

Ты не первый, кому я это говорю.

[quote:2979gg1s]Буду стараться запомнить.

Мне опять, возможно, кто-то попытается намекнуть на то, что я придираюсь, но поверь, носители гораздо чаще говорят: "Постараюсь запомнить". [/quote:2979gg1s]
Будущее время в русском языке - это не только "буду/будет/..." + инфинитив.

Originally Posted by Автобус

Я думаю, что "Эту строку переводил ты или программа?" значит <...>
Я не понял. Я думал, что я ответил Вам, когда_сказал: <...>

И, Yazeed, при детях и девушках (женщинах) воспитанные люди не матерятся никогда. А если всё-таки не сдержались или не заметили, что рядом не только мужчины, то говорят: "Извините".

Man is it just me or does it feel like its 1929 in up in here?

The only Russians speakers I ever met who didn't swear were fresh off the boat orthodox immigrants from remote regions in Donetsk and Crimea who were so extreme they didn't even dance, or drink, let alone swear.

I've never met a Russian who didn't swear, at least sometimes. Even the super orthodox ones would joke about it sometimes, saying things like "пошёл на х...улицу! Гы Гы Гы!"

Everyone is making it sound like if you say bad words in Russian you are statistically more likely to beat your wife, becomes an alcoholic, and traffic drugs between different countries who's names end in some arrangement of "stan".

Swearing may have a time and place (songs included whether you like it or not) saying that people who use bad words are not at all воспитанный is a little extreme... Crazy extreme.

Originally Posted by Dogboy182

"пошёл на х...улицу!

Thats going in my sig later, but now I have class! Мне надо уходить!

I will try to get another translation up tonight, however it will be a song (or two) that I am familiar with.

Zaya: онлайн-переводчик помогал (ся?) мне (I know it must have a ся on it but помогался is not a word. I tried but I have no time to look harder! I must go!)

Zaya: онлайн-переводчик помогал (ся?) мне (I know it must have a ся on it but помогался is not a word. I tried but I have no time to look harder! I must go!)

мне помог

Unless you use translators often, then its помогает.

Да нет, никакого extreme здесь нет. И Rtyom - не пришелец из 1929 года. А что там у тебя за знакомые, меня не интересует. Я не собираюсь давать оценку их действиям.

Zaya: онлайн-переводчик помогал (ся?) мне

С ума сойти можно. Я непонятно перевела вопрос?

Originally Posted by Dogboy182

I've never met a Russian who didn't swear

Oh my God!.. You poor fellow!

By the way: to swear (ругаться) and to swear with мат (ругаться матом) is not the same at all. That's another proof that you foreigners can't really understand what русский мат is.

I'll try again.

I'm interested in this particular line:

Об этом знает у нас любой Алёша,
About that knows we have any ???

Автобус, please, tell me, who invented this structure ("About that knows we have any"), you or the translator you've translated it with?

А что там у тебя за знакомые, меня не интересует. Я не собираюсь давать оценку их действиям.

We'll I visited a few Russian cities, and have met Russians from Kazakhstan to Kaliningrad. Tbilisi and Rostov to Leningrad and everywhere inbetween. They all more or less acted / spoke more or less the same, males and females alike.

I guess its not a coincidence that the only people I've met who strictly never swore were from Ukraine... And, Where you are you again zaya? OH yeah, thats right. Хто мог забыть що ти с Ukraine!!

Это не значит, что я не бываю в России, не общаюсь с русскими.

Originally Posted by Оля

Originally Posted by Dogboy182

I've never met a Russian who didn't swear

Oh my God!.. You poor fellow!

By the way: to swear (ругаться) and to swear with мат (ругаться матом) is not the same at all. That's another proof that you foreigners can't really understand what русский мат is.

Us foreigners? Yeah, we don't know nothing! I don't even know that Ругаться is usually just used to mean to argue and not only to swear. I know what it is to ругаться and I know what it is to use мат.

Don't be racist Olya.

Хто мог забыть що ти с Ukraine!!

Это на каком языке?

А при чём здесь расизм? При том же, причём и политкорректность?

Originally Posted by Zaya

Это не значит, что я не бываю в России, не общаюсь с русскими.

И я тоже!

Может ты чаще меня бываешь в россии, но с русскими каждый день общаюсь.

Надо же, какое совпадение. Я тоже.

Originally Posted by Zaya

Надо же, какое совпадение. Я тоже.

Well I'm still right, and speak on behalf of all normal people of every language in the world.

Бла-бла-бла.

У меня и среди родственников русские есть. У тебя тоже?