Results 1 to 10 of 10

Thread: рубят уголь?

  1. #1
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,284
    Rep Power
    13

    рубят уголь?

    hi
    what does рубят уголь mean? I get chop coal which sounds strange.
    thanks

    ...руки, которые рубят уголь, водят поезда,...
    Кому - нары, кому - Канары.

  2. #2
    JJ
    JJ is offline
    Властелин
    Join Date
    May 2003
    Location
    Ural, Russia
    Posts
    1,390
    Rep Power
    12
    Обычно уголь добывают.
    Gib immer 100% bei der Arbeit: 12% am Montag, 23% am Dienstag, 40% am Mittwoch, 20% am Donnerstag, 5% am Freitag ...

  3. #3
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    Maybe a steam train uses coal as fuel?
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  4. #4
    Старший оракул
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    766
    Rep Power
    9
    Quote Originally Posted by JJ
    Обычно уголь добывают.
    Ну это что-то вроде жаргона. Его же раньше добывали "рубали" вручную.
    Could you please occasionally correct my stupid errors!
    Korrigiert bitte ab und zu meine dummen Fehler!

  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2006
    Location
    Москва, Зеленоград.
    Posts
    2,040
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by Guin
    Quote Originally Posted by JJ
    Обычно уголь добывают.
    Ну это что-то вроде жаргона. Его же раньше добывали "рубили" вручную.

  6. #6
    Старший оракул
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    766
    Rep Power
    9
    Quote Originally Posted by Wowik
    Quote Originally Posted by Guin
    Quote Originally Posted by JJ
    Обычно уголь добывают.
    Ну это что-то вроде жаргона. Его же раньше добывали "рубили" вручную.
    Настаиваю на слове "рубали", так как я уже сказал, что это жаргонное слово. К тому же, я взял его в кавычки... Ты что, никогда не слышал выражение "рубать уголёк"?
    Could you please occasionally correct my stupid errors!
    Korrigiert bitte ab und zu meine dummen Fehler!

  7. #7
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Сруб́ать деньѓу
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  8. #8
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2006
    Location
    Москва, Зеленоград.
    Posts
    2,040
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by Guin
    Настаиваю на слове "рубали", так как я уже сказал, что это жаргонное слово. К тому же, я взял его в кавычки... Ты что, никогда не слышал выражение "рубать уголёк"?
    Рубить уголь - это вовсе не жаргон, а так именно технология и называется.
    А рубать уголь - это в настоящее время уже и не жаргон, а просторечье. Рубать щи, срубать деньги. Вообще рубать - это диалектизм (юг и запад).
    Вот рубать шашкой - это уже не сленг, а термин.

  9. #9
    Властелин charlestonian's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Local bar
    Posts
    1,477
    Rep Power
    10

    Re: рубят уголь?

    Quote Originally Posted by sperk
    hi
    what does рубят уголь mean? I get chop coal which sounds strange.
    thanks

    ...руки, которые рубят уголь, водят поезда,...
    руки, которые рубят уголь: I this case, it means "people who work on mines/ miners"
    (literally, "hands of miners" but hands... vote does not sound right)

    It is from Sholokhov:

    Шолохов. Не уйти палачам от суда народов! — 1960

    Руки, умеющие нежно ласкать ребенка, руки, которые рубят уголь, водят поезда, строят дома и заводы, пашут землю и бережливо ухаживают за своими станками, голосуют за мир! Нежные руки людей, на кончиках пальцев которых трепещет музыка, и милые руки, врачующие человеческую боль, — голосуют против войны. Умные руки, умеющие создавать величайшие ценности человеческого труда, голосуют против войны, за доброе будущее тех, кто честно зарабатывает свой хлеб!
    Well, I don't know what to say. I want to say thanks to the Academy, to Mama, to Papa and to my dog. I love you all.

  10. #10
    Новичок
    Join Date
    Sep 2006
    Location
    Russia, Kazan
    Posts
    8
    Rep Power
    9
    IMHO

    Рубить уголь = To split off the coal by pickaxe

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary