Results 1 to 10 of 10

Thread: рубят уголь?

  1. September 7th, 2006, 05:03 AM #1
    sperk
    sperk is offline
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,285
    Rep Power
    17

    рубят уголь?

    hi
    what does рубят уголь mean? I get chop coal which sounds strange.
    thanks

    ...руки, которые рубят уголь, водят поезда,...
    Кому - нары, кому - Канары.
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. September 7th, 2006, 05:08 AM #2
    JJ
    JJ is offline
    Властелин
    Join Date
    May 2003
    Location
    Ural, Russia
    Posts
    1,390
    Rep Power
    16
    Обычно уголь добывают.
    Gib immer 100% bei der Arbeit: 12% am Montag, 23% am Dienstag, 40% am Mittwoch, 20% am Donnerstag, 5% am Freitag ...
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. September 7th, 2006, 05:13 AM #3
    kalinka_vinnie
    kalinka_vinnie is offline
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    19
    Maybe a steam train uses coal as fuel?
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. September 7th, 2006, 05:38 AM #4
    Guin
    Guin is offline
    Старший оракул
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    766
    Rep Power
    13
    Quote Originally Posted by JJ
    Обычно уголь добывают.
    Ну это что-то вроде жаргона. Его же раньше добывали "рубали" вручную.
    Could you please occasionally correct my stupid errors!
    Korrigiert bitte ab und zu meine dummen Fehler!
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. September 7th, 2006, 10:17 AM #5
    Wowik
    Wowik is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2006
    Location
    Москва, Зеленоград.
    Posts
    2,039
    Rep Power
    15
    Quote Originally Posted by Guin
    Quote Originally Posted by JJ
    Обычно уголь добывают.
    Ну это что-то вроде жаргона. Его же раньше добывали "рубили" вручную.
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. September 7th, 2006, 10:20 AM #6
    Guin
    Guin is offline
    Старший оракул
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    766
    Rep Power
    13
    Quote Originally Posted by Wowik
    Quote Originally Posted by Guin
    Quote Originally Posted by JJ
    Обычно уголь добывают.
    Ну это что-то вроде жаргона. Его же раньше добывали "рубили" вручную.
    Настаиваю на слове "рубали", так как я уже сказал, что это жаргонное слово. К тому же, я взял его в кавычки... Ты что, никогда не слышал выражение "рубать уголёк"?
    Could you please occasionally correct my stupid errors!
    Korrigiert bitte ab und zu meine dummen Fehler!
    Reply With Quote Reply With Quote
  7. September 7th, 2006, 10:24 AM #7
    Оля
    Оля is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22
    Сруб́ать деньѓу
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
    Reply With Quote Reply With Quote
  8. September 7th, 2006, 10:44 AM #8
    Wowik
    Wowik is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2006
    Location
    Москва, Зеленоград.
    Posts
    2,039
    Rep Power
    15
    Quote Originally Posted by Guin
    Настаиваю на слове "рубали", так как я уже сказал, что это жаргонное слово. К тому же, я взял его в кавычки... Ты что, никогда не слышал выражение "рубать уголёк"?
    Рубить уголь - это вовсе не жаргон, а так именно технология и называется.
    А рубать уголь - это в настоящее время уже и не жаргон, а просторечье. Рубать щи, срубать деньги. Вообще рубать - это диалектизм (юг и запад).
    Вот рубать шашкой - это уже не сленг, а термин.
    Reply With Quote Reply With Quote
  9. September 7th, 2006, 08:06 PM #9
    charlestonian
    charlestonian is offline
    Властелин charlestonian's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Local bar
    Posts
    1,477
    Rep Power
    14

    Re: рубят уголь?

    Quote Originally Posted by sperk
    hi
    what does рубят уголь mean? I get chop coal which sounds strange.
    thanks

    ...руки, которые рубят уголь, водят поезда,...
    руки, которые рубят уголь: I this case, it means "people who work on mines/ miners"
    (literally, "hands of miners" but hands... vote does not sound right)

    It is from Sholokhov:

    Шолохов. Не уйти палачам от суда народов! — 1960

    Руки, умеющие нежно ласкать ребенка, руки, которые рубят уголь, водят поезда, строят дома и заводы, пашут землю и бережливо ухаживают за своими станками, голосуют за мир! Нежные руки людей, на кончиках пальцев которых трепещет музыка, и милые руки, врачующие человеческую боль, — голосуют против войны. Умные руки, умеющие создавать величайшие ценности человеческого труда, голосуют против войны, за доброе будущее тех, кто честно зарабатывает свой хлеб!
    Well, I don't know what to say. I want to say thanks to the Academy, to Mama, to Papa and to my dog. I love you all.
    Reply With Quote Reply With Quote
  10. September 8th, 2006, 06:28 AM #10
    marz
    marz is offline
    Новичок
    Join Date
    Sep 2006
    Location
    Russia, Kazan
    Posts
    8
    Rep Power
    13
    IMHO

    Рубить уголь = To split off the coal by pickaxe
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary