Results 1 to 19 of 19

Thread: ровождали

  1. #1
    Завсегдатай
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    las vegas
    Posts
    1,687
    Rep Power
    12

    ровождали

    What does "ровождали" mean?
    Thanks in advance.

    все люди беспечно гуляли по лугам, купались в чистых источниках, целовались, как горлицы, отдыхали под розами и миртами и в счастливой праздности все дни свои ровождали.

    all people carelessly walked along the meadows, bathed in clean sources, kissed, like turtle-doves, rested under roses and peaceful and in happy idleness ровождали all day long


    Edit: Also what does "подгорюнившись" mean?

    Она села на траве и подгорюнившись
    She sat on the grass and подгорюнившись
    Какая разница, умереть богатым или бедным?

    Какой толк от богатства если ты не счастлив.

  2. #2
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Jan 2005
    Location
    Vladivostok
    Posts
    47
    Rep Power
    10
    It is a mistake. Should be "проводили"

    провождали is look odd but it is used - http://www.google.com/search?client=ope ... 8&oe=utf-8

  3. #3
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jul 2005
    Location
    Melbourne, Australia
    Posts
    312
    Rep Power
    10
    Edit: Also what does "подгорюнившись" mean?

    Она села на траве и подгорюнившись
    She sat on the grass and подгорюнившись
    "Really sad". Infinitive - подгорюниться - sounds rustic and not very common these days but still in use.

    "Но Лиза все еще сидела подгорюнившись." (N. Karamzin, "Poor Liza")
    Anatoli - Анатолий - أناتولي - 阿纳托利 - アナトーリー - 아나톨리

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    las vegas
    Posts
    1,687
    Rep Power
    12
    Thanks all!
    Какая разница, умереть богатым или бедным?

    Какой толк от богатства если ты не счастлив.

  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2002
    Location
    Северо-Восточный Администритивный Округ.
    Posts
    3,471
    Rep Power
    15
    isn't there a restaraunt in moscow called Не горюй or something like that?
    Вот это да, я так люблю себя. И сегодня я люблю себя, ещё больше чем вчера, а завтра я буду любить себя to ещё больше чем сегодня. Тем что происходит,я вполне доволен!

  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2004
    Location
    в небе
    Posts
    2,223
    Rep Power
    13

  7. #7
    DDT
    DDT is offline
    Завсегдатай DDT's Avatar
    Join Date
    Jul 2004
    Location
    I have given up the Gambling, the Wine and the Cows!.. I'm back now! ....nope Im gone again!
    Posts
    3,364
    Rep Power
    14
    Nice picture. Looks a little like Minneapolis!
    Let me be a free man, free to travel, free to stop, free to work, free to trade where I choose, free to choose my own teachers, free to follow the religion of my fathers, free to talk, think and act for myself. - Chief Joseph, Nez Perce

  8. #8
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    c:\earth\usa\minnesota
    Posts
    819
    Rep Power
    10
    I don't think it looks much like Minneapolis...i mean the building has fire escapes...i dont think i have ever seen those here.

  9. #9
    DDT
    DDT is offline
    Завсегдатай DDT's Avatar
    Join Date
    Jul 2004
    Location
    I have given up the Gambling, the Wine and the Cows!.. I'm back now! ....nope Im gone again!
    Posts
    3,364
    Rep Power
    14
    Yeah but look at the street!
    Let me be a free man, free to travel, free to stop, free to work, free to trade where I choose, free to choose my own teachers, free to follow the religion of my fathers, free to talk, think and act for myself. - Chief Joseph, Nez Perce

  10. #10
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    c:\earth\usa\minnesota
    Posts
    819
    Rep Power
    10
    Touche...The snow plows usually do a pretty good job

  11. #11
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2002
    Location
    Северо-Восточный Администритивный Округ.
    Posts
    3,471
    Rep Power
    15
    Quote Originally Posted by net surfer
    Oh, I'm in Spetsnaz remember? We march by it every year on our victory parade route.
    Вот это да, я так люблю себя. И сегодня я люблю себя, ещё больше чем вчера, а завтра я буду любить себя to ещё больше чем сегодня. Тем что происходит,я вполне доволен!

  12. #12
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2004
    Location
    в небе
    Posts
    2,223
    Rep Power
    13
    I remember but I didn't know you march there.

  13. #13
    DDT
    DDT is offline
    Завсегдатай DDT's Avatar
    Join Date
    Jul 2004
    Location
    I have given up the Gambling, the Wine and the Cows!.. I'm back now! ....nope Im gone again!
    Posts
    3,364
    Rep Power
    14
    Hey Saibot, where are you in Minneapolis? I had a house for a very short time by Minnehaha Falls. I felt compelled to donate it to the ex-wife, though. I ended up in a room upstairs of a sleazy 3.2 bar called "Rickies Loft", down by the V.A. Hospital.
    Let me be a free man, free to travel, free to stop, free to work, free to trade where I choose, free to choose my own teachers, free to follow the religion of my fathers, free to talk, think and act for myself. - Chief Joseph, Nez Perce

  14. #14
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    c:\earth\usa\minnesota
    Posts
    819
    Rep Power
    10
    I actually don't live in Minneapolis anymore, but when I did, I was on the south side, 36th Ave. That's not too far from where you were.

    Ricky's Loft

    I've been there...wasn't too great of a nightclub, but I remembed when I was there, someone had an asthma attack, and they had to call an EMT.

  15. #15
    DDT
    DDT is offline
    Завсегдатай DDT's Avatar
    Join Date
    Jul 2004
    Location
    I have given up the Gambling, the Wine and the Cows!.. I'm back now! ....nope Im gone again!
    Posts
    3,364
    Rep Power
    14
    Really? The house is on 42nd Av and 41st St. I still go back and visit. I tell you, that Ricky's Loft place was a dump. I remember hookers who had found their way upstairs, hiding out from the cops, who were busting their friends in that motel across the street. Crack whores, drunks, pimps, dealers and fights ........and the shower was "down the hall" in those rooms. The bar is closed now and under new ownership.

    I know that there is an authentic Russian restaraunt somewhere in the Twin Cities. Do you happen to know if there is a Russian community to be found there ?
    Let me be a free man, free to travel, free to stop, free to work, free to trade where I choose, free to choose my own teachers, free to follow the religion of my fathers, free to talk, think and act for myself. - Chief Joseph, Nez Perce

  16. #16
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,637
    Rep Power
    32
    Quote Originally Posted by DDT
    ...I know that there is an authentic Russian restaraunt somewhere in the Twin Cities. Do you happen to know if there is a Russian community to be found there ?
    Нагуглилось: http://russian.meetup.com/76/
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  17. #17
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    c:\earth\usa\minnesota
    Posts
    819
    Rep Power
    10
    NICE SITE!

    Maybe ill take advantage of this...

    There is a Russian place called "Moscow on the Hill"...they have some good food.

  18. #18
    DDT
    DDT is offline
    Завсегдатай DDT's Avatar
    Join Date
    Jul 2004
    Location
    I have given up the Gambling, the Wine and the Cows!.. I'm back now! ....nope Im gone again!
    Posts
    3,364
    Rep Power
    14
    "Moscow on the Hill" I think that is the place I heard about. On the north side of town, I think.
    Let me be a free man, free to travel, free to stop, free to work, free to trade where I choose, free to choose my own teachers, free to follow the religion of my fathers, free to talk, think and act for myself. - Chief Joseph, Nez Perce

  19. #19
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    c:\earth\usa\minnesota
    Posts
    819
    Rep Power
    10
    I got a gift certificate from that place once to give to a friend, and the woman working there who signed it signed it "Marina", but she used a capital "N"..AND she wrote it backwards as "И". Gee hee!

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary