Results 1 to 4 of 4
Like Tree5Likes
  • 1 Post By Antonio1986
  • 2 Post By iCake
  • 1 Post By maxmixiv
  • 1 Post By Serge_spb

Thread: рассчитать or посчитать

  1. #1
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,719
    Rep Power
    9

    рассчитать or посчитать

    - How many students they are in the bus.
    - I have counted (I was pointing with my fingers on every student) that in the bus there are 25 students
    - No they should be 27
    - Yes I forgot to count the 2 that they returned back with private vehicles.
    George1992 likes this.
    Чем больше слов, тем меньше они стоят.

  2. #2
    Властелин iCake's Avatar
    Join Date
    Nov 2012
    Location
    Siberia, the Earth
    Posts
    1,174
    Rep Power
    28
    посчитать is about making basic calculations, like you said putting a finger on each object to be counted
    рассчитать is about complex calculations, like when you need to first calculate a bunch of variables and then make a final calculation using those numbers. E.g. Рассчитать скорость вращения планет, рассчитать расстояние etc.
    Antonio1986 and George1992 like this.
    I do not claim that my opinion is absolutely true.
    If you've spotted any mistake in my English, please, correct it. I want to be aware of any mistakes to efficiently eliminate them before they become a habit.

  3. #3
    Завсегдатай maxmixiv's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Omsk, Russia
    Posts
    1,539
    Rep Power
    24
    Я считал, пересчитал, посчитал учеников, и в итоге насчитал 25 (у меня получилось 25).

    Подробнее здесь:
    https://www.youtube.com/watch?v=upja5Zu2HGA

    Кстати, цыплят по осени считают!
    George1992 likes this.
    "Невозможно передать смысл иностранной фразы, не разрушив при этом её первоначальную структуру."

  4. #4
    Почтенный гражданин Serge_spb's Avatar
    Join Date
    Feb 2014
    Location
    St Petersburg
    Posts
    294
    Rep Power
    15
    Посчитать = to count (number of students, apples, whatever)

    Подсчитать = to count but using some effort (867 roubles + 300 roubles for delivery = ...)

    Рассчитать = to calculate using mathematics, computer programms - the capacity in construction and so on
    or (Рассчитать прислугу (old\rarely) = to pay wage to servants)
    George1992 likes this.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary