Results 1 to 9 of 9

Thread: Разницы.........

  1. #1
    Завсегдатай
    Join Date
    Apr 2005
    Posts
    3,216
    Rep Power
    13

    Разницы.........

    Привет. Пожалуйста объясните мне разницы между следующими парами слов (если возможно по-английски, но по-русски тоже полезно).


    запрещать, возпрещать

    вЫводить, выводИть

    оканчивать(ся), заканчивать(ся), кончить(ся)


    Больше всем спасибо.

  2. #2
    Властелин
    Join Date
    Jun 2004
    Location
    Сварга
    Posts
    1,391
    Rep Power
    12

    Re: Разницы.........

    Quote Originally Posted by basurero
    Привет. Пожалуйста объясните мне разницы между следующими парами слов (если возможно по-английски, но по-русски тоже полезно).


    запрещать, возпрещать

    вЫводить, выводИть

    оканчивать(ся), заканчивать(ся), кончить(ся)


    Больше всем спасибо.
    запрещать is a common verb for "to forbid", воспрещать is a high-style, book word with the same meaning

    вЫводить (perf.) has a specific sense "to lead (a horse) slowly by the rein after galloping" (because it is unhealthy for a horse to stop immediately)

    выводИть (imperf.) is a common verb again, "to lead out", "to take out", "to move smb out" etc


    заканчивать(ся) is universal

    оканчиваться is implied mostly to the time (you cannot say "у меня окончился сыр" but you can say "я с трудом окончил школу"

    кончить means just some end of the process, закончить adds meaning of some resultative end. Don't forget that you can make some jerks to laught at you because кончить is slang for "ejaculate"

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: Разницы.........

    Quote Originally Posted by basurero
    Привет. Пожалуйста, объясните мне разницу между следующими парами слов
    Btw I don't know the word вЫводить

    basurero, ты будешь смеяться, но слово "разница" тоже обычно не употребляется во множественном числе
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Apr 2005
    Posts
    3,216
    Rep Power
    13
    Индра, Оля, спасибо!

  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    Apr 2005
    Posts
    3,216
    Rep Power
    13

    Re: Разницы.........

    Quote Originally Posted by Indra
    Don't forget that you can make some jerks _ laugh_ at you because кончить is slang for "ejaculate"

  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    Apr 2005
    Posts
    3,216
    Rep Power
    13
    Как насчет этих слов?

    Они одинаковы?

    повреждать, вредить

  7. #7
    Властелин
    Join Date
    May 2006
    Posts
    1,284
    Rep Power
    0
    повреждать -- to damage,
    вредить -- to harm or (rarely) to spoil, to play dirty tricks on smth/smb



    Ураган повредил систему канализации, и теперь говно выливается.
    The hurricane has caused damage to the sewer system, so shit is pouring out.

    Злые жрецы могут наносить вред живым существам своими молитвами.
    Evil clerics can harm living creatures with their divine incantations.
    -- Да? Коту Ваське, бл##?
    -- Нет, Я кот Васька :-/

  8. #8
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by basurero
    Как насчет этих слов?

    Они одинаковы?

    повреждать, вредить
    повреждать + Accusative (smth unanimated)
    вредить + Dative (smth animated or unanimated)
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  9. #9
    Завсегдатай
    Join Date
    Apr 2005
    Posts
    3,216
    Rep Power
    13
    Прикольно! Я врубился.

Similar Threads

  1. по-моему, никакой разницы нет
    By Trzeci_Wymiar in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 7
    Last Post: January 17th, 2010, 10:10 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary