Results 1 to 7 of 7

Thread: разница между "мне жаль" и "мне жалко"

  1. #1
    Почтенный гражданин Mordan's Avatar
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    Brussels, Belgium, Europe, Мир
    Posts
    579
    Rep Power
    10

    разница между "мне жаль" и "мне жалко"

    спасибо

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Moscow
    Posts
    1,786
    Rep Power
    10

    Re: разница между "мне жаль" и "мне жалко&

    Quote Originally Posted by Mordan
    спасибо
    Одно и то же, но в случае
    "мне жалко" - может быть еще такой вариант:

    - дАй мне жвачку
    - нет
    - тебе что, жалко??

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22
    Мне кажется, безопаснее говорить "мне жаль", если конечно не хочешь нарваться на ответ "Жалко у пчелки в ж*пке".

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Moscow
    Posts
    1,786
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by gRomoZeka
    Мне кажется, безопаснее говорить "мне жаль", если конечно не хочешь нарваться на ответ "Жалко у пчелки в ж*пке".
    если с кретинами разговариваешь, то может быть и нарвёшься

  5. #5
    Старший оракул
    Join Date
    Nov 2005
    Location
    On 19 June, 1980
    Posts
    980
    Rep Power
    10
    Различия в употреблении "жалко" и "жаль" состоят в следующем:

    Жалко может быть какой-нибудь предмет, вещь (т.е. неодушевленный предмет).
    Например:
    Мне жалко машину, которую угнали (жаль - нельзя!!!)
    Ему жалко денег (жаль - нельзя!!!)


    Жаль может быть исход чего-либо, итог какого-либо действия. Например:
    Ей жаль, что она не смогла придти на вечеринку (жалко - нельзя!!!)
    Мне жаль, что я вынужден был ударить тебя (жалко - нельзя!!!)
    Им жаль, что они сидят в тюрьме (жалко - нельзя!!!)


    Жаль или жалко может быть одушевленный предмет (животное, человек). Например:
    Мне тебя жаль (жалко)
    Ему жаль (жалко) человека, попавшего в беду

  6. #6
    Старший оракул
    Join Date
    Nov 2005
    Location
    On 19 June, 1980
    Posts
    980
    Rep Power
    10

    Re: разница между "мне жаль" и "мне жалко&

    Quote Originally Posted by Dimitri
    Quote Originally Posted by Mordan
    спасибо
    Одно и то же, но в случае
    "мне жалко" - может быть еще такой вариант:

    - дАй мне жвачку
    - нет
    - тебе что, жалко??

  7. #7
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Moscow
    Posts
    1,786
    Rep Power
    10

    Re: разница между "мне жаль" и "мне жалко&

    Quote Originally Posted by Chuvak
    Quote Originally Posted by Dimitri
    Quote Originally Posted by Mordan
    спасибо
    Одно и то же, но в случае
    "мне жалко" - может быть еще такой вариант:

    - дАй мне жвачку
    - нет
    - тебе что, жалко??
    и что смешного здесь?

Similar Threads

  1. Replies: 2
    Last Post: March 16th, 2010, 12:13 PM
  2. How to say "Bless our home" and "Happy Holidays" in Russian?
    By Ruby Daniels in forum How do you Say... in Russian?
    Replies: 5
    Last Post: December 19th, 2009, 03:29 PM
  3. Replies: 2
    Last Post: February 17th, 2009, 08:07 PM
  4. разница между "учить" и "обучать"
    By gunners in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 9
    Last Post: July 10th, 2008, 04:42 PM
  5. в чем разница между "там" и "туда"
    By shadow1 in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 5
    Last Post: December 31st, 2007, 09:20 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary