Thread: простой вопрос

Может быть, это простой впорос, но я не уверен в том, как сказать на русском "as much as possible."

Также, пожалуйста, скажите мне несколько примеров употребления слов "пошлый" и "внятный."


Спасибо за всю полезную помощь.

as much as possible = Столько, сколько возможно .
I can write as much letters in Russian as possible = Я могу написать столько писем на русском (по русски) сколько возможно.

The main meanings of those words are:
------------------------------
Пошлый - vulgar
Пошлые слова (Не используйте в своей речи пошлые слова)
Пошлые анекдоты (Про что-нибудь непристойное, как правило на темы связанные с совокуплением (людей, животных))

(like this one:

A major walks into a drug store, carefully pulls out a piece of
folded paper, and unfolds it to reveal a busted condom. He asks
the pharmacist, "How much for a new one?"
The pharmacist replies, "50 cents."
The major then asks, "How much to get it repaired?"
The pharmacist replies, "30 cents."
With this the major walks out of the store.
The next day, the major walks into the same drug store goes up
to the pharmacist and says, "The regiment has decided to get this
one fixed."

)

------------------------------
Внятный - distinkt, audible
Внятная речь (У него (очень) внятная речь)
Любой диктор должен обладать внятной речью (должен внятно говорить).

внятный:
1. Отчетливо звучащий, ясно слышимый. ("У диктора внятная речь").
2. Понятный, вразумительный ("Он всё объясняет внятно и доступно").

пошлый:
1. Низкопробный в духовном, нравственном отношении; чуждый высоких интересов и запросов; заурядный. ("В жизни много пошлости". "У нее пошлый вкус").
2. Избитый, банальный ("Пошлая истина").
3. Вульгарный, содержащий что-то неприличное, непристойное ("Он любит рассказывать пошлые анекдоты").

I think that a better translation for "as much as possible" would be "как можно больше". But, as usual, it depends on context.

— How much money do you want?
— As much as possible

— Сколько денег ты хочешь?
— Как можно больше.

Or

"Try and get as much info as possible."
"Постарайся добыть как можно больше информации".


И, кстати, Чувак, в твоём примере с письмами нужно сказать as many (letters) as possible

Спасибо ребята! Здорово помогает. Я попытаюсь использовать эти слова как можно больше, но теперь у меня новый вопрос.

Есть ли большая разница между "внятный" и "ясный"?

Также, какая разница между "грубый" и "пошлый".

Я знаю, что, скорее всего, есть много различные небольшие нюансы в значениях, но вообще, в чем разница?

Originally Posted by basurero

Есть ли большая разница между "внятный" и "ясный"?

Также, какая разница между "грубый" и "пошлый".

Я знаю, что, скорее всего, есть много различных небольших нюансов в значениях, но вообще, в чем разница?

Вообще-то между "грубый" и "пошлый" довольно большая разница.

Между "внятный" и "ясный"...
"Внятный" больше относится к физическим действиям ("внятное произношение"), но и про нематериальное понятие тоже можно так сказать ("внятное объяснение"). Я бы сказала, что "внятный" - это то, что тебе хорошо объясняют, а "ясный" - это то, что и так понятно

Например, если сказать "внятный вопрос", - это будет означать, что вопрос четко произнесли или что его хорошо, правильно задали.
Если сказать "ясный вопрос", - это будет означать, что тема понятна, что можно даже ее не обсуждать, что всё и так ясно.

Еще можно сказать:
"внятно" = "доступно для понимания"
"ясно" = "понятно"

Спасибо. Я теперь понял.

В отношении к слову "грубый", я поискал его в словаре и разница мне ясна.

Originally Posted by basurero

В отношении к слову "грубый"...

можно сказать:
1. "по отношению к" (дат. падеж) - "По отношению к тебе я настроена очень доброжелательно"
2. "в отношении чего-либо" (родит. падеж) - "В отношении этого вопроса мне все ясно".

Спасибо еще раз! По отношению к русской грамматике я настроен очень враждебно.

Но у тебя часто получается очень хорошо. Правда!

Originally Posted by basurero

Спасибо еще раз! По отношению к русской грамматике я настроен очень враждебно.

Why would you hate russian grammar so much???

Ну, я только ненавижу русскую грамматику сегодня. Я подзабываю русский, потому что не уделяю ему достаточно времени

Originally Posted by basurero

Спасибо ребята! Это здорово помогает. Я попытаюсь использовать эти слова как можно больше, но теперь у меня новый вопрос.

Есть ли большая разница между "внятный" и "ясный"?

Также, какая разница между "грубый" и "пошлый".

Я знаю, что, скорее всего, есть много (Кого-чего род. падеж) различных небольших нюансов в значениях, но вообще, в чем разница?



I just corrected your style of writting (so that it looks more "Russian" though your variant is a right one!!!)

Спасибо, ребята, это мне очень помогло!!! Я теперь буду пытаться использовать эти слова как можно больше, но теперь у меня появился еще один вопрос:
Большая ли разница между словами "грубый" и "пошлый"

А также, какая разница между "грубый" и "пошлый".

Я догадываюсь, что скорее всего есть множество различных оттенков в значении этих слов (и нюансов в их употреблении), но в чем заключается принципиальная разница между ними

Спасибо, это мне кажется намного более естественно, чем мой вариант. Я переписал его на бумагу.

I just corrected your style of writting (so that it looks more "Russian" though your variant is correct/right!!!)

То, что ты написал правильно, но неестественно звучит.

Пошлый is often used in the sense of "sexually explicit". Грубый (rude) implies an intention to insult or lack of manners, so these words are very different.

Originally Posted by Chuvak

as much as possible = Столько, сколько возможно .
I can write as much letters in Russian as possible = Я могу написать столько писем на русском (по русски) сколько возможно.

Не, это не по-русски как-то

Originally Posted by 007

Originally Posted by Chuvak

as much as possible = Столько, сколько возможно .
I can write as much letters in Russian as possible = Я могу написать столько писем на русском (по русски) сколько возможно.

Не, это не по-русски как-то

Да ладно