Results 1 to 17 of 17

Thread: пришлый человек

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Mar 2005
    Posts
    332
    Rep Power
    10

    пришлый человек

    What does пришлый человек mean?
    My online dictionary says "alien person".
    Thanks in advance.
    Я взял палку и нож, мелки и бумагу и направился к холмам.

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    Не наш, не свой, не местный, человек со стороны.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22
    Пришлый = не местный, чужак ("пришедший издалека")

  4. #4
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Oct 2007
    Posts
    11
    Rep Power
    8
    I'd say that it means "not from this neck of the woods"

  5. #5
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    26
    A bit of etymology will help.

    Пришлый - Пришедший, тот, кто пришел.

    Alien, stranger, newcomer, foreigner.
    Give us the context and we'll find an exact translation.
    Send me a PM if you need me.

  6. #6
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Location
    The Satellite of Love
    Posts
    719
    Rep Power
    9
    Quote Originally Posted by Ramil
    A bit of etymology will help.

    Пришлый - Пришедший, тот, кто пришел.

    Alien, stranger, newcomer, foreigner.
    Give us the context and we'll find an exact translation.
    Мне интересно, скажет ли кто-нибудь "я пришлый" вместо "я иностранец" или "я не местный"? Моя интуиция подсказывает "нет". Правда ли?
    "Сейчас без языка нельзя... из тебя шапку сделают..."
    Cogito Ergo Doleo

  7. #7
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,384
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by Matroskin Kot
    Мне интересно, скажет ли кто-нибудь "я пришлый" вместо "я иностранец" или "я не местный"? Моя интуиция подсказывает "нет". Правда ли?
    "Правда ли?" никто не говорит. Здесь я бы сказала: "Правильно подсказывает?".
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (

  8. #8
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    Quote Originally Posted by Ramil
    A bit of etymology will help.

    Пришлый - Пришедший, тот, кто пришел.

    Alien, stranger, newcomer, foreigner.
    Give us the context and we'll find an exact translation.
    Рамиль, посмотри на дату сообщения.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  9. #9
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by Matroskin Kot
    Мне интересно, скажет ли кто-нибудь "я пришлый" вместо "я иностранец" или "я не местный"?
    Нет, так не говорят. На такого человека посмотрели бы странно.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  10. #10
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Location
    The Satellite of Love
    Posts
    719
    Rep Power
    9
    Quote Originally Posted by Zaya
    Quote Originally Posted by Matroskin Kot
    Мне интересно, скажет ли кто-нибудь "я пришлый" вместо "я иностранец" или "я не местный"? Моя интуиция подсказывает "нет". Правда ли?
    "Правда ли?" никто не говорит. Здесь я бы сказала: "Правильно подсказывает?".
    Да! И интуиция так подсказывала! Это я - плохой, не послушный.
    Простите!
    "Сейчас без языка нельзя... из тебя шапку сделают..."
    Cogito Ergo Doleo

  11. #11
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,384
    Rep Power
    12
    [quote=Matroskin Kot]
    Quote Originally Posted by Zaya
    Quote Originally Posted by "Matroskin Kot":37mza6yo
    Мне интересно, скажет ли кто-нибудь "я пришлый" вместо "я иностранец" или "я не местный"? Моя интуиция подсказывает "нет". Правда ли?
    "Правда ли?" никто не говорит. Здесь я бы сказала: "Правильно подсказывает?".
    Да! И интуиция так подсказывала! Это я - плохой, непослушный.
    Простите! [/quote:37mza6yo]
    А ещё у нас не принято извиняться без повода, тем более просить прощения, если не провинился. :P
    Слово "непослушный" существует, можно проверить по словарю, противопоставления нет.
    Розенталь, § 66. Правописание не с именами прилагательными и gramma.ru, тема та же.
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (

  12. #12
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Location
    The Satellite of Love
    Posts
    719
    Rep Power
    9
    Quote Originally Posted by Zaya
    Слово "непослушный" существует, можно проверить по словарю, противопоставления нет.
    Ну да, послушных учеников не бывает. :P
    "Сейчас без языка нельзя... из тебя шапку сделают..."
    Cogito Ergo Doleo

  13. #13
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,384
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by Matroskin Kot
    Quote Originally Posted by Zaya
    Слово "непослушный" существует, можно проверить по словарю, противопоставления нет.
    Ну да, послушных учеников не бывает. :P
    Не поняла. Может, нужно объяснить, что такое противопоставление?
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (

  14. #14
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    26
    Quote Originally Posted by Matroskin Kot
    Quote Originally Posted by Ramil
    A bit of etymology will help.

    Пришлый - Пришедший, тот, кто пришел.

    Alien, stranger, newcomer, foreigner.
    Give us the context and we'll find an exact translation.
    Мне интересно, скажет ли кто-нибудь "я пришлый" вместо "я иностранец" или "я не местный"? Моя интуиция подсказывает "нет". Не правда ли?
    Обычно так "местные" отзываются о "пришлых", о себе так не говорят (но, в принципе, я могу себе представить ситуацию, при которой так можно сказать о себе, и это будет звучать естественно). Правда, воспроизвести не смогу, слишком всё тонко.
    Send me a PM if you need me.

  15. #15
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    26
    Quote Originally Posted by Rtyom
    Quote Originally Posted by Ramil
    A bit of etymology will help.

    Пришлый - Пришедший, тот, кто пришел.

    Alien, stranger, newcomer, foreigner.
    Give us the context and we'll find an exact translation.
    Рамиль, посмотри на дату сообщения.
    Ну и что, реанимировали тухлый топик. К тому же вопрос оставался открытым.
    Send me a PM if you need me.

  16. #16
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22
    Quote Originally Posted by Ramil
    Ну и что, реанимировали тухлый топик. К тому же вопрос оставался открытым.
    Да вопрос вроде как закрыли, просто хозяин топика где-то потерялся.

  17. #17
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,384
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by gRomoZeka
    Да вопрос вроде как закрыли,...
    (Выписывая новое выражение на английском) Плохо закрыли.
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (

Similar Threads

  1. живёт 222 миллиона человек
    By radomir in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 10
    Last Post: January 28th, 2010, 08:47 PM
  2. человек => male?
    By basurero in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 1
    Last Post: September 2nd, 2009, 01:47 AM
  3. старый больной человек
    By Оля in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 22
    Last Post: October 31st, 2007, 07:31 PM
  4. человек без родного языка
    By begemot in forum General Discussion
    Replies: 24
    Last Post: March 20th, 2007, 06:40 PM
  5. не хлебом единым сыт человек
    By Lt. Columbo in forum Translate This!
    Replies: 6
    Last Post: April 1st, 2006, 03:44 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary