Results 1 to 11 of 11

Thread: Прибавлять или добавлять?

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Location
    Tempe, AZ
    Posts
    653
    Rep Power
    9

    Прибавлять или добавлять?

    Какое предложение лучше?

    1. Мама всегда прибавляет орешки к домашнему мороженому.
    2. Мама всегда добавляет орешки в домашнее мороженое.

  2. #2
    Завсегдатай Basil77's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Moscow reg.
    Posts
    2,549
    Rep Power
    16

    Re: Прибавлять или добавлять?

    Quote Originally Posted by doninphxaz
    Какое предложение лучше?

    [s:n0zvxi38]1. Мама всегда прибавляет орешки к домашнему мороженому.[/s:n0zvxi38]
    2. Мама всегда добавляет орешки в домашнее мороженое.
    прибавлять means arithmetical operation.
    Please, correct my mistakes, except for the cases I misspell something on purpose!

  3. #3
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Apr 2010
    Location
    Belarus
    Posts
    22
    Rep Power
    7

    Re: Прибавлять или добавлять?

    Слово "прибавить" обычно используется с цифрами. Например: "Два прибавить к трём будет пять".
    Please, correct my mistakes.

  4. #4
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Dec 2008
    Posts
    401
    Rep Power
    8

    Re: Прибавлять или добавлять?

    По-вашему не говорят «прибавить сахара в чай», «прибавить что-то к сказанному»? Вот я только что и прочитал фразу «не много нужно прибавить к тому, что уже читатель знает». Я раз спросил у русской, разница ли? «Нет никаой» был ответ.

  5. #5
    Завсегдатай Basil77's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Moscow reg.
    Posts
    2,549
    Rep Power
    16

    Re: Прибавлять или добавлять?

    Quote Originally Posted by Zubr
    Как по-вашему, не говорят «прибавить сахара в чай», «прибавить что-то к сказанному»? Вот я только что _ прочитал фразу «не много нужно прибавить к тому, что уже читатель знает». Я как-то раз спросил у русской, есть ли разница? «Нет никаой», был ответ.
    Для меня слово "прибавить" в этих фразах звучит коряво. Я бы сказал "добавить".
    Please, correct my mistakes, except for the cases I misspell something on purpose!

  6. #6
    Завсегдатай Crocodile's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    село Торонтовка Онтарийской губернии
    Posts
    3,059
    Rep Power
    16

    Re: Прибавлять или добавлять?

    Quote Originally Posted by Basil77
    Для меня слово "прибавить" в этих фразах звучит коряво. Я бы сказал "добавить".
    +1

    "прибавить что-либо к сказанному" => OK, but an old-fashioned phrase

  7. #7
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2010
    Location
    Москва
    Posts
    199
    Rep Power
    7

    Re: Прибавлять или добавлять?

    Quote Originally Posted by Zubr
    По-вашему не говорят «прибавить сахара в чай», «прибавить что-то к сказанному»? Вот я только что и прочитал фразу «не много нужно прибавить к тому, что уже читатель знает». Я раз спросил у русской, разница ли? «Нет никаой» был ответ.
    «прибавить сахара в чай» - так бы я никогда не сказал, только "добавить"
    «не много нужно прибавить к тому, что уже читатель знает» - так можно, на мой ввзгляд, но я бы сказал всё же "добавить"
    В основном безвреден.

  8. #8
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Apr 2010
    Location
    Belarus
    Posts
    22
    Rep Power
    7

    Re: Прибавлять или добавлять?

    Quote Originally Posted by Zubr
    По-вашему не говорят «прибавить сахара в чай», «прибавить что-то к сказанному»?
    Да, сахар можно только добавить. И вообще, когда речь идёт о продуктах, то всегда будет "добавить".
    Please, correct my mistakes.

  9. #9
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Dec 2008
    Posts
    401
    Rep Power
    8

    Re: Прибавлять или добавлять?

    Хорошо, что открыли эту тему. Я только что переискал по всем текстам, которые только мне пришли на ум, нет ли такого примера. Оказалось, нет никакого, кроме «прибавил он» и тому подобного. А словари всё-таки утверждают, что сахару прибавлять можно. Им не доверять.

  10. #10
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Dec 2008
    Posts
    401
    Rep Power
    8

    Re: Прибавлять или добавлять?

    А есть ещё вопрос, связанный с темой. Что насчёт подбавить?

  11. #11
    Старший оракул CoffeeCup's Avatar
    Join Date
    Feb 2009
    Location
    Snowbearia
    Posts
    902
    Rep Power
    11

    Re: Прибавлять или добавлять?

    Мне кажется, что "подбавить" это устаревший или просторечный аналог "прибавить".

    Прибавлю еще немного:
    Прибавлять что-то можно только если это что-то уже есть. Другими словами прибавить что-то = увеличить что-то (например, прибавить громкость, прибавить число к числу). А добавлять является универсальным. Добавлять может быть заменой прибавить. Кроме того, добавлять можно разные вещи друк к другу (например, сахар к чаю).
    So Long, and Thanks for All the Fish

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary