Results 1 to 3 of 3

Thread: превращаться в собственный дух

  1. #1
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,284
    Rep Power
    13

    превращаться в собственный дух

    Не понимаю "превращаться в собственный дух."
    Спасибо!!

    1. Он уже при жизни в собственный дух превращается. И превратится окончательно.
    2. Этим заточением он превращён в собственный дух.
    Кому - нары, кому - Канары.

  2. #2
    Завсегдатай it-ogo's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Ukraine
    Posts
    3,049
    Rep Power
    26

    Re: превращаться в собственный дух

    Quote Originally Posted by sperk
    Не понимаю "превращаться в собственный дух."
    Спасибо!!

    1. Он уже при жизни в собственный дух превращается. И превратится окончательно.
    2. Этим заточением он превращён в собственный дух.
    He is turned into a ghost. He looks like a ghost (pale, transparent and very easy )

    Я бы сказал, что это не очень удачные фразы, но смысл понятен.
    "Россия для русских" - это неправильно. Остальные-то чем лучше?

  3. #3
    Властелин Medved's Avatar
    Join Date
    Dec 2009
    Location
    Wonderland of Russia
    Posts
    1,202
    Rep Power
    23

    Re: превращаться в собственный дух

    He's dying slowly
    Another month ends. All targets met. All systems working. All customers satisfied. All staff eagerly enthusiastic. All pigs fed and ready to fly.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary