Results 1 to 6 of 6
Like Tree4Likes
  • 2 Post By iCake
  • 1 Post By blind pew
  • 1 Post By alexsms

Thread: по субботам, летом

  1. #1
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,719
    Rep Power
    9

    по субботам, летом

    Привет товарищи!
    по + день на многоэтажное число дательного патежа = shows frequency and continuity
    например "по субботам я играю теннис с сестрой"

    время года на творительном патеже = shows frequency and continuity
    например: "летом я плаваю в море"

    If I want to say: This summer/ In (this) summer / During summer (i.e. 2016) I will work in this restaurant.
    I would say: Летом или в этот лето ?
    Чем больше слов, тем меньше они стоят.

  2. #2
    Властелин iCake's Avatar
    Join Date
    Nov 2012
    Location
    Siberia, the Earth
    Posts
    1,176
    Rep Power
    28
    (этим) летом
    fortheether and Antonio1986 like this.
    I do not claim that my opinion is absolutely true.
    If you've spotted any mistake in my English, please, correct it. I want to be aware of any mistakes to efficiently eliminate them before they become a habit.

  3. #3
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,719
    Rep Power
    9
    Quote Originally Posted by iCake View Post
    (этим) летом
    краткость сестра таланта.
    Я выучил этот выражение в Минске
    Чем больше слов, тем меньше они стоят.

  4. #4
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Mar 2016
    Location
    Norway
    Posts
    42
    Rep Power
    3
    "летом" can denote both "это лето " and "любое лето".

    You can specify what you mean :
    Летом я плаваю в море.
    Этим летом я плаваю в море .
    →Летом я обычно плаваю в море. ("любое лето").


    Летом я работал в ресторане.
    Этим летом я работал в ресторане.
    →Летом я обычно работал в ресторане . ("любое лето в прошлом").
    Antonio1986 likes this.

  5. #5
    Властелин Medved's Avatar
    Join Date
    Dec 2009
    Location
    Wonderland of Russia
    Posts
    1,202
    Rep Power
    23
    Yes, this ambiguity (to be unraveled properly) requires either a certain context or better to be specified as above.
    Another month ends. All targets met. All systems working. All customers satisfied. All staff eagerly enthusiastic. All pigs fed and ready to fly.

  6. #6
    Властелин
    Join Date
    Jul 2010
    Location
    Russia
    Posts
    1,038
    Rep Power
    21
    летом - just any summer, usually in the summer.

    этим летом - this summer (meaning the summer of the current year)
    Antonio1986 likes this.

Similar Threads

  1. Поеду во Францию летом, есть вопросы
    By Eugene_SPb in forum Penpals and Language Exchange
    Replies: 0
    Last Post: May 16th, 2010, 09:14 AM
  2. Где вы отдыхали летом
    By Mordan in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 7
    Last Post: August 19th, 2006, 10:07 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary