Thread: пословица и ещё один вопрос

как перевести на английски пословицу--молодец против овец, а против молодца сам овца?

also, how would one say in Russian "towards the beginning", like in "towards the beginning of the book", i.e., not at the very beginning, but early on

спасибо

Originally Posted by begemot

как перевести на английски пословицу--молодец против овец, а против молодца сам овца?

also, how would one say in Russian "towards the beginning", like in "towards the beginning of the book", i.e., not at the very beginning, but early on

спасибо

The meaning is roughly that compared to suckers you're cool, but compared to cool ones you suck.

towards the beginning - perhaps "ближе к началу"? Or maybe "в начале", because at the very beginning is "в самом начале".

Originally Posted by begemot

как перевести на английски пословицу--молодец против овец, а против молодца сам овца?

also, how would one say in Russian "towards the beginning", like in "towards the beginning of the book", i.e., not at the very beginning, but early on

спасибо

овца = female sheep! hahaha

спасибо

Originally Posted by begemot

как перевести на английски пословицу

Я бы сказал, что это скорее поговорка. И при переводе надо напирать не на смысл, которого в поговорке мало, а на игру слов и рифму.

Originally Posted by Wowik

Originally Posted by begemot

как перевести на английски пословицу

Я бы сказал, что это скорее поговорка. И при переводе надо напирать не на смысл, которого в поговорке мало, а на игру слов и рифму.

It's like
Писать на стенах туалета
Увы, друзья, немудрено.
Среди говна вы все поэты,
Среди поэтов вы - говно.

Originally Posted by pisces

Писать на стенах туалета...

Ударения надо расставлять тут народ и ошибиться может

Originally Posted by Wowik

Originally Posted by pisces

Писать на стенах туалета...

Ударения надо расставлять тут народ и ошибиться может

If you misstress писать you lose the rythm

Originally Posted by Wowik

Я бы сказал, что это скорее поговорка. И при переводе надо напирать не на смысл, которого в поговорке мало, а на игру слов и рифму.

По-моему, смысла вполне достаточно, и он очень даже ясен.

Originally Posted by Wowik

Я бы сказал, что это скорее поговорка. И при переводе надо напирать не на смысл, которого в поговорке мало, а на игру слов и рифму.

Это пословица

Молодец против овец, а против молодца сам овца. — А lion among sheep, a sheep among lions.
A bully is always a coward.
Hares may pull dead lions by the beard.

Originally Posted by pisces

Писать на стенах туалета
Увы, друзья, немудрено.
Среди говна вы все поэты,
Среди поэтов вы - говно.

Your wrighting on the walls in toilets
Alas my friends, it is all bad
Among some cr@p you all are poets
Among the poets you are cr@p.

Ну как?

Originally Posted by JJ

Originally Posted by pisces

Писать на стенах туалета
Увы, друзья, немудрено.
Среди говна вы все поэты,
Среди поэтов вы - говно.

Your wrighting on the walls in toilets
Alas my friends, it is all bad
Among some cr@p you all are poets
Among the poets you are cr@p.

Ну как?