Results 1 to 3 of 3

Thread: порханием

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2005
    Location
    Mersin, Турция
    Posts
    170
    Rep Power
    10

    порханием

    What's the meaning of this word in the following sentences?

    - Что же касается таинственных случаев, связанных с прилетами инопланетян, порханием летающих тарелок, чудесных исцелений наложением рук, поразительных предсказаний, само собой - заплывов Лох-Несского чудовища и забегов снежного человека, то и тут много невыясненного.

    - И в целом, несмотря на все, по сравнению с порханием от партнерши к партнерше,( как бабочка, опыляющая цветы), моногамия сделает вас более счастливым на всю жизнь.

  2. #2
    Завсегдатай Scorpio's Avatar
    Join Date
    Dec 2002
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    1,505
    Rep Power
    13
    "Порхать" -- to flutter, to fly to and fro (mostly said about birds or insects).

    Whence "порхание" -- substantive from the verb -- "fluttering".
    Кр. -- сестр. тал.

  3. #3
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    SPb.ru -> California.us
    Posts
    394
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by Scorpio
    "Порхать" -- to flutter, to fly to and fro (mostly said about birds or insects).

    Whence "порхание" -- substantive from the verb -- "fluttering".
    По-моему во втором предложении больше подходит to flit, чем to flutter:

    flit
    1) летать с места на место; порхать; браться то за одно, то за другое, "порхать" с одного дела на другое ( тж. flit about )
    2) прям.и проноситься быстро, мелькать
    3) внезапно сменить местожительства ( с целью скрыться от кого-л. )

    flutter
    1) махать или бить крыльями; перепархивать
    2) трепетать; биться неровно ( о сердце )
    3) махать; развеваться ( на ветру )
    4) дрожать от волнения; беспокоить(ся), волновать(ся)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary