Results 1 to 3 of 3
Like Tree2Likes
  • 2 Post By iCake

Thread: Помогите пожалуйста

  1. #1
    Почтенный гражданин impulse's Avatar
    Join Date
    Nov 2012
    Posts
    394
    Rep Power
    9

    Помогите пожалуйста

    Привет,

    Пожалуйста, вы можете объяснить, какое различие есть между словами "отдать" и "дать". В словаре, оба слова значят "to give".
    Иди и учи русский!

  2. #2
    Властелин iCake's Avatar
    Join Date
    Nov 2012
    Location
    Siberia, the Earth
    Posts
    1,201
    Rep Power
    33
    отдать - the same as give away, like give something into somebody's possession for ever, or at least for a very long time. For that reason most oftenly used in expressions like:

    отдать долг

    дать - just to give
    fortheether and Antonio1986 like this.
    I do not claim that my opinion is absolutely true.
    If you've spotted any mistake in my English, please, correct it. I want to be aware of any mistakes to efficiently eliminate them before they become a habit.

  3. #3
    Властелин iCake's Avatar
    Join Date
    Nov 2012
    Location
    Siberia, the Earth
    Posts
    1,201
    Rep Power
    33
    Come to think of it. Отдать can also mean "give back".

    An example:

    There are two children playing. Josh has this amazing toy his friend Anthony wants to play with. He asks Josh:

    Дай мне эту игрушку?

    Josh has done so but after some time has passed he wants his amazing toy back. So he tells Anthony:

    Отдай мою игрушку

    Hope it helps
    I do not claim that my opinion is absolutely true.
    If you've spotted any mistake in my English, please, correct it. I want to be aware of any mistakes to efficiently eliminate them before they become a habit.

Similar Threads

  1. Помогите пожалуйста
    By impulse in forum Pronunciation, Speech & Accent
    Replies: 1
    Last Post: March 20th, 2014, 04:13 PM
  2. помогите мне пожалуйста
    By BenJester in forum Penpals and Language Exchange
    Replies: 11
    Last Post: May 22nd, 2009, 08:11 PM
  3. ПОМОГИТЕ МНЕ ПОЖАЛУЙСТА.
    By Gena in forum Translate This!
    Replies: 5
    Last Post: March 18th, 2009, 11:18 PM
  4. помогите,пожалуйста!
    By paramita in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 9
    Last Post: August 31st, 2006, 04:03 PM
  5. помогите мне пожалуйста
    By kwatts59 in forum Translate This!
    Replies: 6
    Last Post: January 7th, 2005, 08:56 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary