Results 1 to 14 of 14

Thread: Помидор или томат

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Location
    Tempe, AZ
    Posts
    653
    Rep Power
    9

    Помидор или томат

    Какая разница? «Томат» более научное слово?

  2. #2
    Завсегдатай Crocodile's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    село Торонтовка Онтарийской губернии
    Posts
    3,059
    Rep Power
    16

    Re: Помидор или томат

    Quote Originally Posted by doninphxaz
    Какая разница? «Томат» более научное слово?
    Принципиально - никакой. Слово "помидор" заимствовано, насколько я помню, из итальянского (что-то типа "яблоко страсти"), а "томат" - из испанского (а испанский, в свою очередь, принёс это слово из Мексики). В разговорном русском языке, в основном, употребляется слово "помидор".

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Moscow,50 feet above the ground
    Posts
    4,106
    Rep Power
    14
    разница есть, но нет какого-то правила, чтобы её понять.

    Как вам "У Пети было три томата"?

    Всё-таки у бедного Пети было три помидора, а не томата.

    Если на детском кубике на букву Т будет картинка с помидором (мол, томат) - родина кубика - Китай.
    Я так думаю.

  4. #4
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,636
    Rep Power
    32

    Re: Помидор или томат

    Quote Originally Posted by Crocodile
    Quote Originally Posted by doninphxaz
    Какая разница? «Томат» более научное слово?
    Принципиально - никакой. ... В разговорном русском языке, в основном, употребляется слово "помидор".
    Но сок томатный.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Moscow,50 feet above the ground
    Posts
    4,106
    Rep Power
    14
    и томаты в собственном соку.

    Но всё равно, это не как например маслины и оливки.
    Я так думаю.

  6. #6
    Завсегдатай Crocodile's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    село Торонтовка Онтарийской губернии
    Posts
    3,059
    Rep Power
    16

    Re: Помидор или томат

    Quote Originally Posted by Lampada
    Quote Originally Posted by Crocodile
    Quote Originally Posted by doninphxaz
    Какая разница? «Томат» более научное слово?
    Принципиально - никакой. ... В разговорном русском языке, в основном, употребляется слово "помидор".
    Но сок томатный.
    Может быть, томатными будут производные от помидора продукты? "Томатная паста" например. Допустим, в помидорном салате, сок оставшийся на дне будет именно "помидорным", а не "томатным".

  7. #7
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Moscow,50 feet above the ground
    Posts
    4,106
    Rep Power
    14
    А это вот замечательная догадка!
    Я так думаю.

  8. #8
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,636
    Rep Power
    32

    Re: Помидор или томат

    Quote Originally Posted by Crocodile
    ... Допустим, в помидорном салате, сок оставшийся на дне будет именно "помидорным", а не "томатным".
    Нет, это будет сок от помидоров.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  9. #9
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: Помидор или томат

    Quote Originally Posted by Lampada
    Нет, это будет сок от помидоров.
    +1
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  10. #10
    Завсегдатай Crocodile's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    село Торонтовка Онтарийской губернии
    Posts
    3,059
    Rep Power
    16

    Re: Помидор или томат

    Quote Originally Posted by Lampada
    Quote Originally Posted by Crocodile
    ... Допустим, в помидорном салате, сок оставшийся на дне будет именно "помидорным", а не "томатным".
    Нет, это будет сок от помидоров.
    Русский Гугл выдал:

    10 500 для "помидорный сок"
    1 510 000 для "сок от помидоров"

    Поэтому я готов признать, что "сок от помидоров" более распространённый вариант, хотя "помидорный сок" тоже вполне легитимное выражение.

  11. #11
    Новичок
    Join Date
    Sep 2008
    Posts
    5
    Rep Power
    8
    Хотя я и спрашиваю в магазине регулярно помидорный сок, но все равно считаю, что это слово "неправильное". В принципе, криминала в этом слове нет, но слух оно все же большинству народа режет. )

  12. #12
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jul 2005
    Posts
    559
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by Leof
    разница есть, но нет какого-то правила, чтобы её понять.

    Как вам "У Пети было три томата"?

    Всё-таки у бедного Пети было три помидора, а не томата.
    Ну почему же? Если это строчку, вставить в стихотворение, и под ней написать "а он стрелял из автомата", то тогда всем будет ясно что слова три томата здесь служат для выражения и рифмы. И странно это звучать не будет.
    Но в повседневной жизни конечно так не скажут.

    Но в целом я могу сказать для doninphxaz что зависит это у нас от того как принято, например сок томатный, паста томатная, так будет написано в магазинах на этих продуктах. То есть это оффициальное название, по-этому так и говорят.
    Я например помню в детстве любила пить томатный сок в бутылках, который продавался. Так помню, он был не такой как из обычного помидора, из помидора сок идет, такой жиденький как вода, а вот купленый был погуще. так что вот ещё одна причина почему купленый сок томатный а из просто помидора будет помидорный.
    Не плюй в колодец, пригодится водицы, напиться.

  13. #13
    Старший оракул
    Join Date
    Sep 2008
    Location
    Central Russia
    Posts
    858
    Rep Power
    8

    Re: Помидор или томат

    Quote Originally Posted by Crocodile
    Русский Гугл выдал:

    10 500 для "помидорный сок"
    1 510 000 для "сок от помидоров"

    Поэтому я готов признать, что "сок от помидоров" более распространённый вариант, хотя "помидорный сок" тоже вполне легитимное выражение.
    Выдать то он выдал, только что? На первых двух страницах сок от помидоров упоминается один раз, а именно:
    Помидоры, луковицу и огурец надо нарезать кружочками. Сок от помидоров собрать и смешать с растительным маслом. Разложить кружочки овощей на мелкой тарелке, ... И то имеется ввиду, что сок, оставшийся от помидоров где-нибуть в чашке, допустим, когда их туда порезали и пересыпали потом в другую посуду, не выливайте, а смешайте и т.д. Как раз тот самый сок, про который говорила Lampada. То есть случай специфический. А в обиходе, только для прикола томатный сок мохно обозвать соком от помидоров.

  14. #14
    Завсегдатай Crocodile's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    село Торонтовка Онтарийской губернии
    Posts
    3,059
    Rep Power
    16

    Re: Помидор или томат

    Quote Originally Posted by alexB
    И то имеется ввиду, что сок, оставшийся от помидоров где-нибудь в чашке, допустим, когда их туда порезали и пересыпали потом в другую посуду[...]
    Согласен. Именно это я и написал чуть раньше.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary