Results 1 to 2 of 2

Thread: подтягиваться

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Aug 2014
    Posts
    196
    Rep Power
    3

    подтягиваться

    Hi

    I was playing a video game on my mobile when I noticed a leader of a Russian alliance wrote this message on their banner -> Отстающие подтягивайтесь!!!

    There is a lot of alliances in the game. The maximum number of people is 30 for each alliance.

    Does the leader tell the weaker players to improve themselves or does he simply encourage them? I'm not sure if the message is positive or negative

  2. #2
    Завсегдатай maxmixiv's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Omsk, Russia
    Posts
    1,533
    Rep Power
    24
    Подтягивайтесь could be an invitation to the game for hesitating potential players.
    Otherwise if the game is in the progress, then it is a call to pull together.
    "Невозможно передать смысл иностранной фразы, не разрушив при этом её первоначальную структуру."

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary