Thread: Подгоняет

What would you say "Подгоняет" means in this context? From a машина времени song

Кто может знать,
Может там, а может тут,
Нас будут ждать,
Так, как нас нигде не ждут.

Но зовет нас путь,
Подгоняет ночь и день.
Я сюда еще вернусь,
Мне бы только выбрать день.

I can only guess, but IMO this means that the "way" which "is calling us" (зовет нас путь), is also hurrying days and nights to pass quicker. Подгонять = торопить.
How do you like that rhyme "день" - "день", by the way?

Originally Posted by Inego

How do you like that rhyme "день" - "день", by the way?

Why, genius!

is also hurrying days and nights to pass quicker. Подгонять = торопить

поняла

Originally Posted by Valda

Why, genius!

The answer of a true fan.

However, it's "подгоняет ночи тень".
The shadow of the night makes him hurry. Don't ask me why or how.

Ха-ха-ха, вот и дурацкая рифма "день" — "день" объяснилась
Между прочим, если погуглить, то такие слова песни очень даже широко распространены в интернете.

А вот еще пример: "Любимый город в синей дымке тает" — "Любимый город, синий дым Китая!"
Или вот: "Стали они жить-поживать да добра наживать" — "Стали они жить-поживать да Добрана жевать".

However, it's "подгоняет ночи тень".
The shadow of the night makes him hurry. Don't ask me why or how.

Вы уверены? Просто я взяла этот текст от сайта, который особенно создано (или создал?) для песен. Как можно быть уверенными?

-Valda

Википедии тоже нельзя доверять

Originally Posted by Valda

Вы уверены?

I'm sure that's what I'm hearing.
Ok, let's vote.
Here, at 1:32.


Apropos of nothing, until now I heard the line "Мне бы только выбрать день" as "Мне бы только бы вертеть". Of course I new it was nonsense and it was something else, but it never bothered me enough to take the trouble to find out what it was.

Originally Posted by E-learner

However, it's "подгоняет ночи тень".

Originally Posted by Valda

Вы уверены?

Yes, I'm absolutely sure as well, that's подгоняет ночи тень.

Here's the video of the song.
Машина Времени - Я сюда ещё вернусь (1992) - YouTube

It is clear that the correct one is "подгоняет ночи тень", but it's funny how the incorrect one is much more spread in the Internet.
Try googling "подгоняет ночь и день" (in quotes!), that's 90500 pages, and "подгоняет ночи тень", only 26500 pages.

Huh! Even Russians have a bad ear for Russian


"Apropos of nothing".. heh... what a funny phrase. I'd use "by the by" or "by the way" instead. More standard and known by almost everyone. I think apropos of nothing is one of those weird, esoteric British phrases.