Printable View
What would you say "Подгоняет" means in this context? From a машина времени song :-)
Quote:
Кто может знать,
Может там, а может тут,
Нас будут ждать,
Так, как нас нигде не ждут.
Но зовет нас путь,
Подгоняет ночь и день.
Я сюда еще вернусь,
Мне бы только выбрать день.
I can only guess, but IMO this means that the "way" which "is calling us" (зовет нас путь), is also hurrying days and nights to pass quicker. Подгонять = торопить.
How do you like that rhyme "день" - "день", by the way? :)
Why, genius!Quote:
Originally Posted by Inego
поняла :-)Quote:
is also hurrying days and nights to pass quicker. Подгонять = торопить
The answer of a true fan. :thumbup:Quote:
Originally Posted by Valda
However, it's "подгоняет ночи тень".
The shadow of the night makes him hurry. Don't ask me why or how.
Ха-ха-ха, вот и дурацкая рифма "день" — "день" объяснилась :)
Между прочим, если погуглить, то такие слова песни очень даже широко распространены в интернете.
А вот еще пример: "Любимый город в синей дымке тает" — "Любимый город, синий дым Китая!"
Или вот: "Стали они жить-поживать да добра наживать" — "Стали они жить-поживать да Добрана жевать".
Вы уверены? Просто я взяла этот текст от сайта, который особенно создано (или создал?) для песен. Как можно быть уверенными?Quote:
However, it's "подгоняет ночи тень".
The shadow of the night makes him hurry. Don't ask me why or how.
-Valda
Википедии тоже нельзя доверять :)
I'm sure that's what I'm hearing.Quote:
Originally Posted by Valda
Ok, let's vote.
Here, at 1:32.
Apropos of nothing, until now I heard the line "Мне бы только выбрать день" as "Мне бы только бы вертеть". Of course I new it was nonsense and it was something else, but it never bothered me enough to take the trouble to find out what it was.
Yes, I'm absolutely sure as well, that's подгоняет ночи тень.;)Quote:
Quote:
Originally Posted by E-learner
Quote:
Originally Posted by Valda
Here's the video of the song.
Машина Времени - Я сюда ещё вернусь (1992) - YouTube
It is clear that the correct one is "подгоняет ночи тень", but it's funny how the incorrect one is much more spread in the Internet.
Try googling "подгоняет ночь и день" (in quotes!), that's 90500 pages, and "подгоняет ночи тень", only 26500 pages.
Huh! Even Russians have a bad ear for Russian ;)
"Apropos of nothing".. heh... what a funny phrase. I'd use "by the by" or "by the way" instead. More standard and known by almost everyone. I think apropos of nothing is one of those weird, esoteric British phrases.