Results 1 to 17 of 17

Thread: площадь и сквер

  1. #1
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Serving Polonium-flavoured Sake at a London Japanese Restaurant
    Posts
    2,662
    Rep Power
    12

    площадь и сквер

    Есть какая-л. разница между этими словами? Я знаю, что есть другие значение слова "площадь" (к примеру, как размер комнаты), но когда мы говорим о парке, есть разница?
    Заранее благодарю всех за исправление ошибок в моём русском.

  2. #2
    Властелин
    Join Date
    May 2006
    Posts
    1,284
    Rep Power
    0
    сквер -- это парк
    а площадь -- это square, и ни в коем случае не парк.
    Я никогда не слышал, чтобы парк называли ПЛОЩАДЬЮ.
    -- Да? Коту Ваське, бл##?
    -- Нет, Я кот Васька :-/

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Площадь - это обычно достаточно большое пространство. Скамеек и деревьев на площадях обычно нет. На площадях гулять не принято, их принято переходить пешком или проезжать на транспорте.

    Сквер - маленький (по сравнению с обычной площадью), со скамеечками и деревьями. Там принято гулять, сидеть на скамейках, читать газету и т.д.


    P.S. Вообще-то да, скверы бывают разные, и большие тоже
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Seventh
    Posts
    4,113
    Rep Power
    15
    A square in English got its name because it's a square. The etymology of Площадь is a "flat area", there is no mention of shape. That's why you get Круглая Площадь which amusingly translates as Round Square in English.
    Ingenting kan stoppa mig
    In Post-Soviet Russia internet porn downloads YOU!

  5. #5
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    Quote Originally Posted by Оля
    Площадь - это обычно достаточно большое пространство. Скамеек и деревьев на площадях обычно нет. На площадях гулять не принято, их принято переходить пешком или проезжать на транспорте.

    Сквер - маленький (по сравнению с обычной площадью), со скамеечками и деревьями. Там принято гулять, сидеть на скамейках, читать газету и т.д.

    P.S. Вообще-то да, скверы бывают разные, и большие тоже
    интересно, а Красная площадь - не приятно там гулять? Я-то видел много гуляющих
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    интересно, а Красная площадь - не приятно там гулять? Я-то видел много гуляющих
    Я имела в виду - на обычных площадях, на проезжей части!
    А по скверу машины не ездят :P
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  7. #7
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22
    To make it simple:
    сквер - a (small) park
    площадь - a square

  8. #8
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    простите, но сквер чем отличается от маленького парка? Ничем?
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  9. #9
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,635
    Rep Power
    31
    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    простите, но сквер чем отличается от маленького парка? Ничем?
    Мне представляется, что сквер всегда меньше маленького парка, более ухоженный, там чаще ставят скамейки и делают цветочные клумбы. В городе обычно бывает больше скверов, чем парков.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  10. #10
    Властелин
    Join Date
    May 2006
    Posts
    1,284
    Rep Power
    0
    Да, сквер -- маленький парк.
    -- Да? Коту Ваське, бл##?
    -- Нет, Я кот Васька :-/

  11. #11
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22
    Quote Originally Posted by Lampada
    Мне представляется, что сквер всегда меньше маленького парка, более ухоженный, там чаще ставят скамейки и делают цветочные клумбы. В городе обычно бывает больше скверов, чем парков.
    Наверное, зависит от того, где живешь.
    Скверы (у нас) часто расположены в микрорайонах, иногда имеют весьма плачевный вид, т.к. у городских властей не всегда доходят руки до их благоустройства. В скверах обитают граждане близлежащих домов.

    Парки - это парки. Как правило намного крупнее скверов, расположены в центре или крупных районах, обычно очень ухожены, скамеек полно (), в центральные парки часто приезжают отдохнуть/погулять люди со всего города. Крупный центральный парк нередко является гордостью города.

    Вот и все, что я могу сказать по этому вопросу. товарищи.

  12. #12
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Serving Polonium-flavoured Sake at a London Japanese Restaurant
    Posts
    2,662
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by gRomoZeka
    Скверы (у нас) часто расположены в микрорайонах, иногда имеют весьма плачевный вид, т.к. у городских властей не всегда доходят руки до их благоустройства. В скверах обитают граждане близлежащих домов.
    Что такое "микрорайон"? Я знаю, конечно "район," а как перевести "микрорайрон"? "Neighborhood?" Lingvo говорит "location", но это по моему не аккуратное определение?
    Заранее благодарю всех за исправление ошибок в моём русском.

  13. #13
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    26
    Quote Originally Posted by Бармалей
    Quote Originally Posted by gRomoZeka
    Скверы (у нас) часто расположены в микрорайонах, иногда имеют весьма плачевный вид, т.к. у городских властей не всегда доходят руки до их благоустройства. В скверах обитают граждане близлежащих домов.
    Что такое "микрорайон"? Я знаю, конечно "район," а как перевести "микрорайрон"? "Neighborhood?" Lingvo говорит "location", но это по моему не аккуратное определение?
    БСЭ:
    Микрорайон
    (от микро... и район), первичная единица современной жилой застройки города. М. состоит из комплекса жилых домов и расположенных вблизи них учреждений повседневного культурно-бытового обслуживания населения (детские сады и ясли, школы, столовые, магазины товаров первой необходимости), спортивных площадок и садов. Наиболее последовательное проведение принципа микрорайонирования возможно преимущественно при застройке свободных территорий.

    Микрорайон - обычно несколько жилых кварталов, снабженных инфраструктурой, в отличие от района города, который может охватывать до нескольких десятков микрорайонов.

    Микрорайон не является официальной административно-территориальной единицей, официально Москва, например, делится на округа и префектуры.
    Send me a PM if you need me.

  14. #14
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    аааа.... думаю, что я понял! Скверы - это такие штучки между этими огромными зданиями в таких "спальных районах". Так? Это не обязательно быть с деревьями. Это такой обшей парк жителя этих домов! А я думал, что это был двор! Может дворы только в городах, и они чрезвычайно маленькие?
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  15. #15
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by Бармалей
    Lingvo говорит "location", но это, по-моему, не точное определение?
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  16. #16
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    аааа.... думаю, что я понял! Скверы - это такие штучки между этими огромными зданиями в таких "спальных районах". Так? Это не обязательно должно (or может) быть с деревьями. Это такой общий парк жителей этих домов! А я думал, что это _ двор! Может, дворы только в городах, и они чрезвычайно маленькие?
    Нет, ты неправильно понял. Ты говоришь про дворы. А сквер - это маленький парк, вот и всё.
    Но сквер может быть ухоженным или заброшенным.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  17. #17
    Старший оракул
    Join Date
    Dec 2006
    Posts
    936
    Rep Power
    13
    http://www.otdihinfo.ru/menu/photo/about.php?id=4973
    Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.
    Налево пойдёшь - коня потеряешь, направо пойдёшь - сам голову сложишь.
    Прямой путь не предлагать!

Similar Threads

  1. Lenin's statue at Красная площадь (Vegas, anyways)
    By fantom605 in forum General Discussion
    Replies: 30
    Last Post: November 19th, 2005, 02:50 PM
  2. красная площадь
    By begemot in forum Translate This!
    Replies: 6
    Last Post: March 8th, 2004, 05:24 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary