Results 1 to 14 of 14

Thread: Писать в журнал

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Location
    Tempe, AZ
    Posts
    653
    Rep Power
    9

    Писать в журнал

    Сегодня утром я перелистывал факи livejournal.com на русском. Заметил, что в факе пишут:

    «Как написать в свой журнал».

    то есть, в кого-что, а не в ком-чём. Интересно, относительно бумажных журналов/дневников говорят так же? То есть, говорят:

    «В свой журнал я написал о том, как я сегодня уволился с работы».
    «В свой дневник я написал о том, как я сегодня уволился с работы».

    или

    «В своём журнале я написал о том, как я сегодня уволился с работы».
    «В своём дневнике я написал о том, как я сегодня уволился с работы».

    Ваши замечания?

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: Писать в журнал

    Это зависит от контекста. Можно сказать и так, и так. В FAQ'е написано "написать куда", потому что это что-то типа подробной инструкции.
    Но про бумажный дневник иногда тоже можно сказать "написать в дневник". Всё зависит от конкретного предложения... Правда, мне сейчас не приходят в голову хорошие примеры.

    P.S. Все предложенные тобой фразы можно употребить.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  3. #3
    Завсегдатай it-ogo's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Ukraine
    Posts
    3,049
    Rep Power
    26

    Re: Писать в журнал

    в кого-что - аналог to, into, вопрос "куда?"
    в ком-чём - аналог in, вопрос "где?"

    Разница в нюансах: если акцент на действии, то лучше звучит "в журнал". Поместить запись (куда?) в журнал. Если акцент на местонахождении записи, то лучше "в журнале". Запись находится в журнале. Пишу в журнал, но написано в журнале. Встречается достаточно часто и "пишу в журнале" но интуитивно это воспринимается не очень хорошо - как будто кто-то залез в этот журнал с ногами и головой и там пишет.

    Кроме того "писать в журнал" часто означает "писать письмо редакции журнала".
    "Россия для русских" - это неправильно. Остальные-то чем лучше?

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,384
    Rep Power
    12

    Re: Писать в журнал

    во что-то, а не в чем-то
    Quote Originally Posted by it-ogo
    Встречается достаточно часто и "пишу в журнале" но интуитивно это воспринимается не очень хорошо - как будто кто-то залез в этот журнал с ногами и головой и там пишет.
    Никогда бы такое в голову не пришло.
    Вчера вечером я в своем журнале написала, что там-то произошло то-то и то-то, сегодня посыпались комментарии и я стала тысячницей.
    Всё зависит от конкретного предложения
    +1.
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (

  5. #5
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2003
    Location
    Торонто (столица мира), Канадская Советская Социалистическая Республика (КССР)
    Posts
    633
    Rep Power
    11

    Re: Писать в журнал

    Жесть) Я прочитал "пИсать" ))))
    "С чий очи сънувам, чий е този лик обречен?
    Смъртен глас ми се причува и отеква с вик далечен
    Как да зърна да погледна, чуждий образ да прегърна,
    на лицето ми студено грях в надежда да превърна.."

  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Seventh
    Posts
    4,113
    Rep Power
    15

    Re: Писать в журнал

    Quote Originally Posted by doninphxaz
    Сегодня утром я перелистывал факи livejournal.com на русском. Заметил, что в факе пишут:
    There's no need for that kind of language!
    Ingenting kan stoppa mig
    In Post-Soviet Russia internet porn downloads YOU!

  7. #7
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,637
    Rep Power
    32

    Re: Писать в журнал

    Quote Originally Posted by TATY
    Quote Originally Posted by doninphxaz
    Сегодня утром я перелистывал факи livejournal.com на русском. Заметил, что в факе пишут:
    There's no need for that kind of language!
    +1.
    Приходи почаще, тогда вообще модератора здесь не будет нужно.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  8. #8
    Почтенный гражданин delog's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    pale blue dot
    Posts
    270
    Rep Power
    8

    Re: Писать в журнал

    «В свой журнал я написал о том, как я сегодня уволился с работы».
    «В свой дневник я написал о том, как я сегодня уволился с работы».

    или

    «В своём журнале я написал о том, как я сегодня уволился с работы».
    «В своём дневнике я написал о том, как я сегодня уволился с работы».
    А вот мне интуитивно кажется, что первый вариант верный. Он... хм... как бы это сказать... похож на present perfect. В свой журнал я написал (только что). А вот во втором варианте начало такое, как будто это past perfect, но после запятой начинаешь сомневаться и из-за этого предложение начинает казаться неестественным. В своём журнале я написал (когда-то давно), а потом идет слово сегодня и это немного сбивает с толка.
    English as a Second Language by Jeff McQuillan and Lucy Tse.

  9. #9
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,384
    Rep Power
    12

    Re: Писать в журнал

    Интересно, а «сбивать с толка» от «сбивать с толку» чем-то отличается?
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (

  10. #10
    Почётный участник
    Join Date
    Nov 2008
    Location
    YS, Russia
    Posts
    103
    Rep Power
    8

    Re: Писать в журнал

    Последней буквой. =)
    do you know what Linux is?

  11. #11
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,384
    Rep Power
    12

    Re: Писать в журнал

    Ну спасибо, а то я сама не заметила. ))))))
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (

  12. #12
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,637
    Rep Power
    32

    Re: Писать в журнал

    Quote Originally Posted by Zaya
    Интересно, а «сбивать с толка» от «сбивать с толку» чем-то отличается?
    Зайка, с каких это пор ты сбиваешь с толку наш народ?
    Не одна буква, а одна неправильность, хотя в инете, к сожалению, этого "добра", как грязи.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  13. #13
    Почтенный гражданин studyr's Avatar
    Join Date
    Feb 2009
    Location
    Бауманская, Москва Skype - alr0lbxrl
    Posts
    384
    Rep Power
    8

    Re: Писать в журнал

    Quote Originally Posted by TATY
    Quote Originally Posted by doninphxaz
    Сегодня утром я перелистывал факи livejournal.com на русском. Заметил, что в факе пишут:
    There's no need for that kind of language!
    What kind of language Хотя наверно следовало писать "ЧаВо" вместо "факи" чтобы "эфэйкью" не путали с "эфюсикей"

  14. #14
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,384
    Rep Power
    12

    Re: Писать в журнал

    Quote Originally Posted by studyr
    Quote Originally Posted by TATY
    Quote Originally Posted by doninphxaz
    Сегодня утром я перелистывал факи livejournal.com на русском. Заметил, что в факе пишут:
    There's no need for that kind of language!
    What kind of language Хотя, наверно, следовало писать "ЧаВо" вместо "факи" чтобы "эфэйкью" не путали с "эфюсикей"
    Думаю, примерно это TATY и имел в виду.
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (

Similar Threads

  1. Писать по-русски
    By pippa in forum Говорим по-русски
    Replies: 6
    Last Post: December 19th, 2009, 06:01 PM
  2. Replies: 2
    Last Post: February 9th, 2008, 02:47 AM
  3. помогите писать деловое письмо..
    By paramita in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 12
    Last Post: October 4th, 2007, 07:08 AM
  4. писать с приставками
    By Lt. Columbo in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 9
    Last Post: August 26th, 2006, 09:09 AM
  5. писать практика
    By anthonyd in forum Говорим по-русски
    Replies: 6
    Last Post: February 27th, 2006, 03:55 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary