Results 1 to 11 of 11

Thread: Печенье или печенья

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Location
    Tempe, AZ
    Posts
    653
    Rep Power
    9

    Печенье или печенья

    A. Мама любить печь рождественское печенье.
    B. Мама любить печь рождественские печенья.

    Какой вариант типичнее?

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    Mowcow, Russia
    Posts
    1,957
    Rep Power
    12

    Re: Печенье или печенья

    В современном языке - "печенье".

  3. #3
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Location
    Tempe, AZ
    Posts
    653
    Rep Power
    9

    Re: Печенье или печенья

    А если во множественном, то есть «Мама любить печь рождественские печенья» - это ошибка? Или это просто устарело?

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22

    Re: Печенье или печенья

    Печенье - собирательное название, т.е. блюдо, кушанье ("коробка с печеньем"), а "печенья" звучит так, будто ты говоришь о каждой печенюшке отдельно.
    Аналогично люди жарят картошку, а не картофелины. Или "ловят рыбу" (т.е. рыбачат), а не "рыб".

    Может кто-то объяснит более научно.

  5. #5
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Location
    Tempe, AZ
    Posts
    653
    Rep Power
    9

    Re: Печенье или печенья

    Quote Originally Posted by gRomoZeka
    Может кто-то объяснит более научно.
    Не надо объяснить. Я всё понял. Одна русская знакомая, которая живёт в США, написала вариант во множественном, что мне казалось ошибкой. Мне пришлось решить, поправить ли то, что она написала.

  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: Печенье или печенья

    Quote Originally Posted by doninphxaz
    Quote Originally Posted by gRomoZeka
    Может кто-то объяснит более научно.
    Не надо объяснять. Я всё понял. Одна русская знакомая, которая живёт в США, написала вариант во множественном, что мне показалось ошибкой. Мне пришлось решить, поправить ли то, что она написала.
    После "не надо" всегда употребляется глагол несовершенного вида.

    Честно говоря, для меня "любит печь рождественские печенья" не звучит, как грубая ошибка. Мне кажется, можно и так сказать. Это не то же самое, что "ловить рыб".

    P.S. Кстати:
    A. Мама любит печь рождественское печенье.
    B. Мама любит печь рождественские печенья.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  7. #7
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22

    Re: Печенье или печенья

    Quote Originally Posted by Оля
    Честно говоря, для меня "любит печь рождественские печенья" не звучит, как грубая ошибка. Мне кажется, можно и так сказать. Это не то же самое, что "ловить рыб".
    А где сказано, что это грубая ошибка? Однако это звучит странно и хуже, чем "печь печенье". Так же как и "ловить рыб" в определенном контексте не будет грубой ошибкой, но от этого не становится менее странным.

    В данном случае могла быть:
    а) банальная описка,
    б) некоторая небрежность в выражении мыслей, что часто бывает в неформальном разговоре,
    в) человек, прожив какое-то время в отрыве от русского языка, слегка утратил речевую гибкость,
    г) тайный умысел, который нам неведом.

    В любом случае, "печь печенье" более нейтральный, стандартный вариант, и его лучше придерживаться.

  8. #8
    Старший оракул
    Join Date
    Jun 2006
    Location
    Ukraine
    Posts
    837
    Rep Power
    10

    Re: Печенье или печенья

    B. Мама любит печь рождественские печенья.
    Sounds unusual, but I would accept it if there are several kinds of cookies and you want to bring attention to this.

    ловить рыб
    "Как ловить рыб в аквариуме."
    http://aquarium.nnm.ru/kak_lovit_ryb_v_akvariume_1
    This one is acceptable for me. Still, I would prefer "Как вылавливать рыбок из аквариума".
    "Как ловить рыбу в аквариуме" is hilarious, as if you are going to eat it.

  9. #9
    Почётный участник
    Join Date
    Nov 2008
    Location
    YS, Russia
    Posts
    103
    Rep Power
    8

    Re: Печенье или печенья

    Quote Originally Posted by doninphxaz
    A. Мама любить печь рождественское печенье.
    B. Мама любить печь рождественские печенья.

    Какой вариант типичнее?
    Типичнее первый вариант, но если бы я услышал второй, то даже не заострил бы на этом внимание. Ну печенья и печенья. =)
    Вот ловить рыбу и рыб - это больше бросается в глаза, чем печенье и печенья.
    do you know what Linux is?

  10. #10
    Старший оракул
    Join Date
    Sep 2008
    Location
    Central Russia
    Posts
    858
    Rep Power
    8

    Re: Печенье или печенья

    Quote Originally Posted by E-learner
    Sounds unusual, but I would accept it if there were several kinds of cookies and you wanted to bring attention to that.
    Sorry, you've asked for it.

  11. #11
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Location
    Tempe, AZ
    Posts
    653
    Rep Power
    9

    Re: Печенье или печенья

    Quote Originally Posted by alexB
    Quote Originally Posted by E-learner
    Sounds unusual, but I would accept it if there were several kinds of cookies and you wanted to bring attention to that.
    Sorry, you've asked for it.
    Alex, your version is flawless in the literary language, but most native speakers would accept E-learner''s version as well. (Well, "this" really is better than "that" in this context, but it's a minor error.)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary