Results 1 to 3 of 3

Thread: переклинило

  1. #1
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,284
    Rep Power
    13

    переклинило

    Вопросы накапливали!
    Что значит переклинило?

    О.БЫЧКОВА: А потом вам трудно было переключаться на русский?

    СЛУШАТЕЛЬ: Вы знаете, было сначала трудно. Когда переехал в город, я месяца 3 не разговаривал ни с кем, потому что был недостаток слов.

    О.БЫЧКОВА: Вас переклинило просто, наверное.
    =====
    Что это значит?

    О.БЫЧКОВА: Звоните нам, пожалуйста, представители, прежде всего, того, что называется «национальные меньшинства» в Москве. Хотя, Москва – это не тот город, где, может быть, кто-то называется меньшинством. Тут все как-то на особом положении.

    Д.БЫКОВ: Все входят в одно московское меньшинство по сравнению с Россией, да.

    О.БЫЧКОВА: Конечно.
    =====
    Что значит "Война - это все приходящее"?

    Из фильма "В бой идут одни «старики»":
    Война - это все приходящее, а музыка вечна.

    Спасибо!!
    Кому - нары, кому - Канары.

  2. #2
    Завсегдатай it-ogo's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Ukraine
    Posts
    3,049
    Rep Power
    26

    Re: переклинило

    Quote Originally Posted by sperk
    Вопросы [s:23q7n6o9]накапливали[/s:23q7n6o9] (накопились, накапливаются?)!

    О.БЫЧКОВА: Вас переклинило просто, наверное.
    Что-л. переклинило - smth. is jammed (about mechanism)

    В применении к человеку - не знаю, как перевести. Something like "he was temporarily unable to do some usual things due to internal runtime errors in logic and psychology."

    Все входят в одно московское меньшинство по сравнению с Россией, да.
    Muscovites by themselves are minority in Russia.

    Что значит "Война - это все прЕходящее"?
    All of this war is perishable.
    "Россия для русских" - это неправильно. Остальные-то чем лучше?

  3. #3
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,635
    Rep Power
    31

    Re: переклинило

    Quote Originally Posted by it-ogo
    Quote Originally Posted by sperk
    ...Что значит "Война - это все прЕходящее"?
    All of this war is perishable.
    В смысле "война обязательно закончится"? Perishable как-то не вяжется с войной.
    "Преходяще" значит временно, недолговечно.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary