Thread: Перегрузка

Если у меня на экране компьютера появился голубой экран смерти (то есть, компьютер неисправен), то выключаю компьютер и опять включаю его. Это у нас называется «resetting the computer». Может ли слово «перегрузка» означать такое resetting? Вопрос возник в связи с этой статьёй.

Это называется "перезагрузка" (на конопке Reset в Windows написано "Перезагрузить компьютер").
Перегрузка - это обычно:
а) overload (слишком большая нагрузка)
б) transfering (перемещение груза из одного места в другое).

ЗЫ. Вроде бы русский не такой уж редкий язык.. Неужели трудно было узнать правильное слово?

чаще всего это называется reboot или restart. Не слышал reset в этом контексте.

Originally Posted by chaika

чаще всего это называется reboot или restart. Не слышал reset в этом контексте.

Наверное, ты прав - на виртуальной кнопке должно быть Reboot или Restart. Просто у меня русская Винда.

И кстати, русскоязычные reboot/restart/reset называют одинаково - перезагрузкой (или употребляют английский термины).

Если бы она не стала спрашивать, правильно ли написано, он бы дипломатично промолчал

Лавров сказал, что перегрузка значит «overcharge». Чаще всего overcharge значит «потребовать слишком много денег». Интересно, какой смысл overcharge он имел ввиду. Перегрузка батарейки, что ли?

Я бы сказал, что совсем правильно "reset" следует переводить как "сброс". Во всяком случае, соответствующую кнопку чаще всего переводят именно так. Power & Reset = Питание & Сброс. Сброс относится к аппаратной
части(hardware), а перезагрузка - к программной(software), т.е. перезагрузка (reboot) операционной системы(OS) в оперативную память (RAM) часто происходит в результате аппаратного сброса (обнуления содержимого оперативной памяти). В силу сложности описываемых процессов , не шибко квалифицированные в данном вопросе или просто небрежные в терминологии люди (в том числе вполне себе русскоязычные) могут все это путать и даже обзывать перегрузкой.

Перезапуск(Restart) - менее специфический термин, который можно употреблять и для того, и для другого и для всего вместе.

Итого. Кнопка называется "Сброс". Рекомендуется говорить "перезапустить компьютер". Или "нажать на 'сброс'". Или "перезагрузить операционную систему (windows)". Словосочетание "сбросить компьютер"
обозначает "to drop down the PC". В дипломатических целях большую красную кнопку с названием "сброс" лучше не использовать, т.к. бомбы и парашютистов, например, тоже сбрасывают.

Лавров сказал, что перегрузка значит «overcharge». Чаще всего overcharge значит «потребовать слишком много денег». Интересно, какой смысл overcharge он имел ввиду. Перегрузка батарейки, что ли?

overcharge II v
2. перегружать; загромождать деталями
to overcharge one's memory - перегружать свою память
to overcharge a lecture with facts - загромождать лекцию фактами

Originally Posted by Clinton

We worked hard to get the right Russian word. Do you think we got it?

Да всё они знали, это просто PR

Вообще-то, довольно часто говорят "перегрузка". "Перезагрузка" - слишком длинное слово.

Originally Posted by Полуношник

Вообще-то, довольно часто говорят "перегрузка". "Перезагрузка" - слишком длинное слово.

Никогда не говорят "перегрузка", это ты че-то попутал.
Могут сказать "перегрузись" или "комп не грузится", но существительное всегда "перезагрузка". Имхо.

Originally Posted by gRomoZeka

Originally Posted by Полуношник

Вообще-то, довольно часто говорят "перегрузка". "Перезагрузка" - слишком длинное слово.

Никогда не говорят "перегрузка", это ты че-то попутал.
Могут сказать "перегрузись" или "комп не грузится", но существительное всегда "перезагрузка". Имхо.

Гугл нас рассудит.

Если у первых лиц США такие переводчики, может они вообще не понимают о чем с ними говорят наши? =)

Originally Posted by BappaBa

Если у первых лиц США такие переводчики, может они вообще не понимают о чем с ними говорят наши? =)

Да, это многое объясняет.